Fight Club (1999) - Ocr fps 23.976215, runtime 2:19:08
ใคร ๆ ชอบถามผมว่า รู้จักไทเลอร์ เดอร์เด้นมั้ย
3 นาที
เอาล่ะ ได้เวลาแล้ว
อยากกล่าวคำสดุดีในโอกาสนี้มั้ย
เล่นให้อมปืนไว้จะพูดเป็นภาษาได้ไง
คิดอะไรไม่ออก
วินาทีนั้นผมลืมแผนทำลายล้าง
ที่ไทเลอร์ควบคุมอยู่เสียสนิท
กลับพะวงว่าปืนสะอาดแค่ไหน
ถึงนาทีระทึกใจแล้ว
โบราณว่าไว้ ใยเราทำร้ายคนที่เรารัก
มันเป็นได้ทั้ง 2 ทาง
เราได้นั่งแถวหน้า ในเวทีแห่งการล้างผลาญ
คณะกรรมการ ทำลายล้างโปรเจคท์เมย์เฮม
วางระเบิดอาคารใหญ่ ๆ นับโหล
อีก 3 นาทีชนวนจุดระเบิดจะปะทุ
แล้วทั้งย่านนี้ จะกลายเป็นสิ่งปรักหักพัง
ที่ผมรู้ก็เพราะไทเลอร์รู้
2 นาทีครึ่ง คิดถึงทุกสิ่งที่เราทำสำเร็จสิ
ทันใดนั้นผมก็ตระหนักว่าทั้งหมดนี้
ปืน ระเบิด การปฏิวัติ
มีอะไรเกี่ยวกับผู้หญิงชื่อมาร์ล่า ซิงเกอร์
บ๊อบ บ๊อบมีนมตั้งเต้า
"ยังคงเป็นชายอยู่"
นี่คือกลุ่มปลอบใจคนที่เป็นมะเร็ง ลูกอัณฑะ
ช้างน้ำที่ร่ำไห้บนบ่าผมนี้ชื่อบ๊อบ
เรายังเป็นชาย
ใช่ เป็นชาย เรายังเป็นผู้ชายอยู่
8 เดือนก่อน ลูกอัณฑะบ๊อบถูกเฉือนทิ้ง
แล้วบำบัดด้วยฮอร์โมน
นมเกิดตั้งเต้า เพราะเทสโทสเตอโรนสูง
ทำให้ร่างกายเพิ่มเอสโทรเจน
นี่แหละคือที่มา
หมอจะเปิดอกผมอีก เพื่อดูดของเหลวออก
ระหว่างเต้านมที่เบ้อเร่อเบ้อร่า
ที่เราไม่คิดไม่ฝันว่าอะไรจะขนาดนี้
เอาล่ะ ตาคุณร้องแล้ว
เดี๋ยวก่อน ขอผมเล่าย้อนหลังไปหน่อย
ตั้ง 6 เดือนแล้วที่ผมนอนไม่หลับ
โรคนอนไม่หลับมันเหมือนฝัน
ทุกสิ่งไกลโพ้น
ทุกอย่างเป็นก๊อปปี้ของก๊อปปี้ ของก๊อปปี้
เมื่อการสำรวจห้วงอวกาศ เรียงรายมา
บริษัทใหญ่จะตั้งชื่อตามอย่างกัน
เช่นไอบีเอ็มสเตลล่าสเฟียร์
หรือไมโครซอฟต์กาแล็กซี
พลาเน็ทสตาร์บัคส์
สัปดาห์นี้คุณไปเยี่ยมลูกค้า ที่มีปัญหานะ
วันนี้วันอังคารเจ้านายผูกไทสีฟ้า
ให้ผมเลื่อนรายงานครั้งก่อนไปรึไง
นี่เป็นงานเร่งด่วน
โทรหาผมทันทีถ้าติดขัด
กระฉับกระเฉงมาก
สงสัยล่อกาแฟแก่ ๆ หวาน ๆ มา
เช่นเดียวกับหลาย ๆ คน ผมกลายเป็นทาส
ที่ติดยี่ห้อของสินค้างอมแงม
ผมอยากสั่งอิรัคก้าเพ็คคารี่หน่อย
คอยเดี๋ยวค่ะ
ถ้าผมเห็นอะไรน่าใช้
อย่างโต๊ะกาแฟสไตล์หยินหยาง ผมต้องซื้อ
เครื่องใช้ในสำนักงานยี่ห้อคลิปส์
จักรยานออกกำลังกายโฮฟเทร็ค
โซฟาโอมาแซ็พลายสีเขียว
แม้แต่โป๊ะไฟไรแสลมปา
ที่ใช้กระดาษกลมกลืนกับ สิ่งแวดล้อม
ผมพลิกแคตตาล็อกดูชุดดินเนอร์
ว่าแบบไหนถึงจะส่งเสริมบุคลิกผม
ผมมีหมดแล้ว
แม้แต่จานแก้วที่มีฟองอากาศ
พิสูจน์ว่าจากฝีมือของบุคคลซื่อ ๆ ง่าย ๆ
อุตสาหะวิริยะอย่างไม่ย่นย่อ
คอยเดี๋ยวค่ะ
กำลังรออยู่
เราเคยอ่านแต่หนังสือโป๊
ตอนนี้เฮอร์เชาคอลเล็คชั่น
โรคนอนไม่หลับไม่ถึงกับตาย
ถ้างั้นโรคหลับไม่ลึกล่ะ
เผลองีบไปตื่นขึ้นมาผิดที่ผิดทาง
ผมไม่รู้ว่าไปที่นั่นได้ไง
คุณต้องทำใจให้เบิกบาน
หมอช่วยสั่งยาให้ผมหน่อยซิ
เม็ดแดงฟ้าทูอินอล แดงลิปสติกเซกันนอล
ไม่ คุณต้องหลับแบบธรรมชาติ
เคี้ยวรากวาลาเรี่ยน
แล้วออกกำลังกายเพิ่มขึ้น
ไม่เอาน่า ผมเจ็บนะ
แค่นี้ทำโอด ลองไปร่วมกลุ่มบำบัดดูบ้างสิ
พบคนเป็นมะเร็งลูกอัณฑะดู
นั่นสิเจ็บ
ผมอยากมีลูก 3 คน ชาย 2 หญิง 1
มินดี้อยากมีลูกสาว 2 ลูกชาย 1
ความเห็นไม่เคยตรงกัน
อาทิตย์ก่อนเธอคลอดลูกคนแรก
เป็นผู้หญิง
กับสามีคนใหม่
ขอบคุณพระเจ้า ผมดีใจแทนเธอ
เพราะว่าเธอสมควร...
ทุกคนควรขอบคุณโทมัส ที่เล่าเรื่องให้เราฟัง
ขอบคุณโทมัส
ผมแลเห็นความกล้าอยู่มากมาย
ทำให้ผมมีพลัง
เราให้พลังซึ่งกันและกัน
ถึงเวลาตัวต่อตัวแล้ว
พวกเราจงทำตามตัวอย่างโทมัส
และเปิดใจของตัวเองออกมา
โปรดจับคู่กันได้แล้วครับ
ผมพบกับนายช้างน้ำด้วยเหตุฉะนี้
ดวงตาเขาชุ่มฉ่ำไปด้วยน้ำตา
เดินเข่าเบียดกันจนดูตุปัดตุเป๋
ผมชื่อบ๊อบ
บ๊อบเคยเป็นแชมป์เพาะกายมาก่อน
แบบที่คุณเคยดูการปั๊มกล้ามอก ทางทีวี
นั่นไอเดียเขา
ผมโด๊ปยา
สเตียรอยด์เอย
เดียแบนนอลเอย
วิสเตอรอลเอย
ที่เขาใช้โด๊ปม้าแข่งไง
ตอนนี้ล้มละลาย เมียหย่า
ลูก 2 คนที่โตแล้ว
ไม่ยอมรับโทรศัพท์ผม
คนแปลกหน้าที่พูดจาซื่อ ๆ แบบนี้
ทำให้ผมพลอยเละตุ้มเป๊ะไปด้วย
เอาเลย คอร์เนเลียส
ตาคุณแล้ว
และแล้วมันก็บังเกิดขึ้น
ผมปล่อยตัว
ปล่อยใจไปสุด ๆ
มืดและเงียบงันอย่างบริบูรณ์
ผมพบเสรี
การสิ้นความหวังคือการหลุดพ้น
ไม่เป็นไร
ทารกยังหลับไม่สนิทเท่านี้
ผมกลายเป็นคนเสพติด
"ติดสุราเรื้อรัง กินอาหารมากเกินไป"
"วัณโรค เราจะต่อสู้มันยังไง"
ถ้าผมไม่พูดอะไรเลย
คนมักทึกทักว่าอาการหนัก
"ฟรีแอนด์เคลียร์"
เขาร้องดังขึ้น
ผมเลยร้องดัง ๆ มั่ง
"มะเร็งผิวหนัง ไตวาย มะเร็งกระเพาะอาหาร"
เราจะเปิดประตูสีเขียวละนะ ประตูสู่ใจ
ใช่ว่าผมกำลังจะตาย
ผมไม่ได้เป็นมะเร็งหรือ โรคพยาธิใด ๆ
ผมเป็นศูนย์กลางเล็ก ๆ
ที่ชีวิตของโลกนี้มารายล้อมอยู่
จินตนาการว่า ความเจ็บปวดเป็นแสงที่มารักษาเรา
มันเคลื่อนไหวไปทั่วร่างรักษาคุณ
ปล่อยมันไปเรื่อย ๆ อย่าลืมหายใจ
และก้าวออกมาจากประตูหลังห้อง
มันพาไปไหนไปถ้ำคุณ
ก้าวต่อไป
เข้าไปในถ้ำ ใช่แล้ว
คุณกำลังก้าวลึกเข้าไปในถ้ำคุณ
และคุณกำลังจะพบพลังสัตว์ ของคุณ
สไลด์
ทุก ๆ คืนผมตายไป
และทุก ๆ คืนผมเกิดมาใหม่อีกครั้ง
ฟื้นคืนชีพ
บ๊อบรักผมเพราะเขาคิดว่า
อัณฑะของผมถูกเฉือนทิ้งเหมือนกัน
ได้อยู่นั่น แนบหน้ากับนมเขา
พร้อมจะร้องไห้
เป็นการพักผ่อนของผม
แล้วเธอ
มาพังทุกอย่างหมด
โรคมะเร็งใช่มั้ย
สาวคนนี้ มาร์ล่า ซิงเกอร์
ไม่ได้เป็นมะเร็งลูกอัณฑะ
โกหกหน้าด้าน ๆ
ไม่ได้เป็นโรคอะไรทั้งนั้น
ผมเคยเห็นเธอ ที่ฟรีแอนด์เคลียร์วันพฤหัส
และที่โฮพ ในกลุ่มซิคเกิ้ลเซลล์ทุก 2 เดือน
และที่"ซี้สเดอะเดย์" กลุ่มวัณโรคผมในวันศุกร์
มาร์ล่า
หญิงสัญจร
มดเท็จเธอสะท้อนของผม
ทันใดนั้น ผมเลยตายด้าน
ร้องไห้ไม่ออก จึงเป็นอีกครั้ง
ที่นอนไม่หลับ
กลุ่มหน้า หลังจากการวิปัสนา
หลังจากเราเปิดหัวใจ พอถึงตอนกอดกัน
ผมจะฉวยตัวมาร์ล่า ซิงเกอร์มากรี๊ดใส่
มาร์ล่า นังโกหก นังคนสัญจรไปให้พ้น
ผมนอนไม่หลับมา 4 วัน
ตอนโรคกำเริบเราไม่เคย หลับสนิทเลย
เวลาตื่นก็สะลึมสะลือ
ก่อนเริ่มการนั่งทางในคืนนี้
โคลขอกล่าวอะไรสักเล็กน้อย
อ้อ ยายโคล
โคลดูเหมือนกับโครงกระดูกเดินได้
ถ้าให้แกเดินยิ้มต้อนรับแขกในงาน
เอาอกเอาใจใครต่อใคร
ฉันยังอยู่ค่ะ
แต่ไม่รู้อีกนานแค่ไหน
แม้แต่หมอเองก็ยังกะไม่ได้
แต่ฉันมีข่าวดี
ฉันไม่กลัวความตายอีกต่อไปแล้ว
แต่ฉันสุดจะอ้างว้างเปล่าเปลี่ยว
ไม่มีใครมีเซ็กซ์กับฉัน
ฉันใกล้จะถึงจุดจบอยู่แล้ว
อยากสมสู่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันสะสมหนังโป๊ไว้ในอพาร์ทเมนท์
กับครีมหล่อลื่นกับถุงยางอนามัย กับ...
ทุก ๆ คนขอบคุณโคลซะ
ขอบคุณโคล
เราเตรียมใจเข้าภวังค์กันเถิด
คุณกำลังยืนอยู่ที่ปากทางเข้าถ้ำ
คุณก้าวเข้าไปในถ้ำแล้วเดินต่อ
ถ้าผมเป็นเนื้องอกจะตั้งชื่อมาร์ล่า
เเผลถลอกบนเพดานปากของเธอ จะหาย
ถ้าเธอเลิกเอาลิ้นเลีย ซึ่งไม่มีทาง
ก้าวเข้าไปลึก ๆ ในถ้ำ
ตอนคุณเดิน
คุณจะสัมผัสพลังเยียวยารอบ ๆ กาย
จงหาพลังสัตว์ของคุณ
สไลด์
จับคู่กัน
คืนนี้เลือกคนที่พิเศษของคุณ
มาคุยกันหน่อย
ผมรู้ไต๋คุณ
คุณน่ะของเก๊ ไม่ได้จะตายสักหน่อย
ว่าไงนะ
คำว่าตายในพจนานุกรมคือ การสิ้นชีพ
แต่คุณไม่ได้จะสิ้นชีพ เหมือนอย่างที่โคลจะตาย
แล้วไง
คุณเป็นหญิงสัญจร ผมเห็นน่า
ผมเห็นคุณที่กลุ่มติ่งและหูด ที่กลุ่มวัณโรค
ที่กลุ่มมะเร็งลูกอัณฑะ
ฉันก็เห็นคุณฝึกปรือ
- ฝึกอะไร - ฝึกไล่ฉันไป
ดำเนินไปด้วยดีอย่างคุณหวังมั้ย
รูเพิร์ต
ผมจะเผยโฉมคุณ
เชิญเลย ฉันจะเอาบ้าง
เชิญสวมกอดกันแล้วร้องไห้ได้
ทำไมถึงทำยังงี้
ถูกกว่าดูหนัง ได้กินกาแฟฟรีด้วย
นี่มันเรื่องสำคัญนะ นี่คือกลุ่มผม
ผมมาที่นี่ตั้งปีกว่าแล้ว
ทำไมถึงทำงี้
เมื่อใครคิดว่าเรากำลังจะตาย
เขาจะตั้งใจฟังเราพูดแทนที่...
แทนที่จะคอยให้ถึงตาย งั้นใช่มั้ย
ใช่
แชร์ตัวเองอย่างหมดเปลือก
อย่าทำงี้เลย เดี๋ยวติดเป็นตังเม
จริงเหรอ
ไม่พูดเล่นนะ
ผมร้องไห้ไม่ออก ถ้ามีคนแปลกปลอมมา
ไปหาอย่างอื่นทำไป๊
คุณน่ะแหละไปวอร์ดมะเร็ง อย่ายุ่งกับฉัน
เดี๋ยวก่อน หยุดก่อน
มาปันส่วนกัน คุณเอาต่อมน้ำเหลืองวัณโรคไป
คุณสิเอาวัณโรค ที่นั่นฉันสูบบุหรี่ไม่ได้
มะเร็งลูกอัณฑะคุณไม่มีสิทธิ์แย่งผม
ฉันมีสิทธิ์มากกว่าคุณ คุณยังมีไข่อยู่นี่
- พูดเป็นเล่น - ไม่รู้สิ เดาเอา
คุณจะเอาไง
กลุ่มพยาธิ
คุณเอาพยาธิในเลือดไป
อยากได้พยาธิในสมอง
งั้นผมเอาพยาธิในเลือด กับสมองเสื่อม
- ฉันจะเอา - คุณเอากลุ่มสมองทั้งหมดไม่ได้
คุณมี 4 แล้ว ฉันมีแค่ 2 เอง
ก็ได้ เอาพยาธิไปทั้งคู่เลย ให้คุณ
ตอนนี้มีคนละ 3 แล้ว
เฮ้ คุณเก็บเสื้อผ้าไม่หมด
คุณเอาไปขายเหรอ
เออ ฉันขายเสื้อผ้าด้วย
เรามีคนละ 3 แล้ว วันที่ 7 ล่ะเอาไง
ฉันเอามะเร็งในช่องท้อง
ยัยนี่ทำการบ้านมาดี
ไม่ ๆ มะเร็งช่องท้องผมเอา
ชอบเหรอ จะมุบมิบผ่านฉันใช่มั้ย
งั้นมาแบ่งกัน คุณเอาอาทิตย์ที่ 1 กับ 3ไป
ได้เลย
โบกมืออำลาได้แล้ว
อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่ก็แล้วกัน
ยังไงถึงจะไม่เป็นเรื่องใหญ่ล่ะ
เฮ้ มาร์ล่า
เราน่าแลกเปลี่ยนเบอร์โทรกันนะ
ทำไม
เผื่อเราอยากแลกเวรกัน
ผมพบมาร์ล่า ซิงเกอร์ด้วยวิธีนี้
ปรัชญาของมาร์ล่าคือ เธออาจปุบปับตาย
ที่น่าเศร้าก็คือไม่ยักตายสักที
ไม่เห็นมีชื่อคุณ คุณคือใคร
คอร์เนเลียส รูเพิร์ต
เทรวิส
มีชื่อโง่ ๆ อีกมั้ยที่บอกแต่ละกลุ่ม
เราตื่นขึ้นที่ซีแท็ค
เอสเอฟโอ แอลเอเอ็กซ์
เราตื่นขึ้นที่โอแฮร์ ดัลลัส-ฟอร์ทเวิร์ธ
บีดับบลิวไอ
โซนแปซิฟิก เมาน์เท่น เซ็นทรัล
เสียไปชั่วโมง ได้มาชั่วโมง
เช็คอินเที่ยวนั้นอีก 2 ชั่วโมงจะเริ่มค่ะ
นี่คือชีวิตเรา และมันจบลงไปทุก ๆ นาที
เราตื่นขึ้นที่แอร์ฮาร์เบอร์
ถ้าเราตื่นขึ้นในเวลาแตกต่าง
ในที่ที่แตกต่าง
เราตื่นขึ้นเป็นบุคคลอื่นได้มั้ย
ทุกแห่งที่ผมท่องไป เวลาผ่านไป
เสิร์ฟน้ำตาลเที่ยวเดียว
เสิร์ฟครีมเที่ยวเดียว
เสิร์ฟเนยเที่ยวเดียว
อาหารชุดกอร์ดอนบลูใส่ไมโครเวฟ
ชุดแชมพู ครีมนวด
น้ำยาบ้วนปาก ขวดตัวอย่าง
สบู่เล็ก ๆ ก้อนนึง
ผู้คนที่พบแต่ละเที่ยวบิน
เป็นเสมือนมิตรเที่ยวเดียว
มีเวลาอยู่ด้วยกันระหว่างเครื่องขึ้น เเละลง
ขอต้อนรับ
ในเวลานานขนาดนั้น อัตรารอดชีวิต
ของทุกคนหล่นลงไปถึงศูนย์
ผมเป็นผู้เรียกรถคืนกลับโรงงาน
มีหน้าที่วางกำหนดกฎเกณฑ์ให้
ทารกพุ่งทะลุกระจกหน้าตรงนี้ 3 แต้ม
รถใหม่สร้างโดยบริษัทผม ใช้ความเร็ว 60ไมล์
เพลาท้ายเกิดติดขึ้นมาเฉย ๆ
มีครอบฟันวัยรุ่นคาบที่เขี่ยบุหรี่อยู่
น่าใช้โฆษณาต่อต้านบุหรี่
รถชนกันและเผาคนที่ติดอยู่ข้างใน
ควรจะเรียกรถรุ่นนี้กลับโรงงานมั้ย
พ่อคงตัวใหญ่พิลึก เห็นไขมันที่ไหม้ติดกับเบาะมั้ย
เป็นศิลปะแนวใหม่มาก
ให้จำนวนของรถเป็นเอ
คูณด้วยอัตราล้มเหลวบี แล้วคูณด้วยผลที่ได้
จากการประนีประนอมกันนอกศาลซี
เอคูณบีคูณซี
เท่ากับเอ็กซ์ ถ้าเอ็กซ์มีค่าน้อยกว่า
ราคาการเรียกกลับ
เราก็ลืมซะ
มีอุบัติเหตุมากขนาดนั้นเชียว
เหลือเชื่อเลยล่ะ
คุณทำงานอยู่บริษัทรถอะไร
ใหญ่ก็แล้วกัน
ทุกครั้งที่เครื่องบินเชิดหัวขึ้น
หรือปักหัวลงเร็วเกินไป ผมภาวนาให้ตก
หรือชนกันกลางเวหา ยังไงก็ได้
ประกันจ่าย 3 เท่าถ้าเราตายในหน้าที่
ถ้าที่นั่งของคุณอยู่ตรงกับทางออก ฉุกเฉิน
และคุณไม่อาจหรือ ไม่อยากปฎิบัติตามหน้าที่
ซึ่งระบุไว้ในเซฟตี้การ์ด
กรุณาบอกให้พนักงาน จัดการย้ายที่ให้คุณ
รับผิดชอบสูงนะ
แลกที่กันมั้ย
ไม่ ผมไม่ใช่คนที่จะทำสิ่งนั้น
มีขั้นตอนออกประตู ณ 3 หมื่นฟุต
ภาพลวงตาของความปลอดภัย
ใช่ ผมก็ว่างั้น
รู้มั้ยเขาใส่หน้ากากออกซิเจนทำไม
จะได้หายใจออก
ออกซิเจนทำให้เคลิ้ม
ในยามฉุกเฉินคุณตาลีตาเหลือก หายใจเข้า
ทันใดนั้นคุณจะรู้สึกอิ่มเอิบ ว่าง่าย
น้อมรับชะตากรรม
อยู่ตรงนี้ไง
ในการลงฉุกเฉิน 600ไมล์ต่อชั่วโมง
หน้าตาย สงบเสงี่ยมเจียมตัว
คุณ...
มีทฤษฎีที่น่าสนใจมาก
- คุณทำอะไร - หมายความว่าไง
งานคุณ
ทำไม คุณจะได้แกล้งทำเป็นสนใจรึ
คุณหัวเราะอย่างกระวนกระวายนะ
เราใช้กระเป๋าแบบเดียวกันเลย
สบู่
อะไรนะครับ
ผมทำสบู่ขาย
กฎเกณฑ์ของอารยธรรม
นี่คือการที่ผมพบ...
ไทเลอร์ เดอร์เด้น
รู้มั้ย เอาน้ำมัน ผสมน้ำส้มคั้นแช่แข็งเท่า ๆ กัน
สามารถทำระเบิดนาปาล์มได้
อันนี้ผมไม่รู้ จริงเหรอ
เราทำระเบิดได้ทุกชนิด
ด้วยของใช้ในครัวเรือน
- จริงเหรอ - ถ้าสมัครใจนะ
คุณเป็นเพื่อนเที่ยวเดียว บนเครื่องบิน
ที่น่าสนใจที่สุดที่ผมเคยพบ
ทุกอย่างบนเครื่องบิน เป็นอะไรเที่ยวเดียว
เข้าใจแล้ว ฉลาดมาก
ขอบคุณ
คุณรู้สึกยังไง
ที่เป็นคนฉลาด
เฉียบ
เก็บเอาไว้งั้น จงฉลาดต่อไป
ขอถามตามมารยาท จะให้ผม
เดินผ่านหน้าคุณทางก้นหรือเป้า
วิธีที่ผมมาอยู่กับไทเลอร์คือ
สายการบินมีนโยบายเรื่องกระเป๋า ที่สั่นได้
เสียงดังติ๊ก ๆ เหรอ
ผู้โยนไม่สนใจเสียงติ๊ก สมัยนี้ไม่ติ๊กแล้ว
ผู้โยนอะไร
คนขนกระเป๋า
แต่ถ้ากระเป๋าสั่นสะเทือน
ผู้โยนจะต้องแจ้งตำรวจทันที
กระเป๋าผมสั่นเหรอ
9 ใน 10 ครั้งเป็นเครื่องโกนหนวดไฟฟ้า
แต่บางครั้งบางคราวอาจเจอ...
ดุ้นสั่นเข้า
บริษัทจะไม่หาตัวเจ้าของ ในกรณีที่เป็นดุ้นสั่น
เราใช้คำจำกัดความว่าดุ้นสั่นนั้น
ไม่ใช่ดุ้นสั่นคุณ
แต่ผมไม่ได้...
ทุกสิ่งของผมอยู่ในกระเป๋า เสื้อซีเค
รองเท้าดีเคเอ็นวาย เน็คไทเอเอ็กซ์
ช่างมันเถอะ
- "เพียร์สันทาวเวอร์" - บ้านผมคือคอนโดชั้น 15
หน้าตาเหมือนตู้เอกสารของ มืออาชีพหนุ่ม
ฝาเป็นคอนกรีตแข็งแกร่ง
มันสำคัญตอนเพื่อนข้างห้อง ไม่เปิดเครื่องช่วยฟัง
เร่งเสียงเกมโชว์จนแก้วหูแทบแตก
หรือเมื่อชิ้นส่วนของเฟอร์นิเจอร์
ของคุณระเบิดปลิวว่อน
จากพื้นห้องไปยังหน้าต่างแล้วลุก
เป็นลูกไฟร่อนออกไปในราตรี
ผมคิดว่าเรื่องพรรค์นี้เกิดขึ้นได้
ไม่มีอะไรเหลือ
คุณเข้าไปในนั้นไม่ได้ คำสั่งตำรวจ
พอมีใครที่คุณโทรไปหาได้มั้ย
อับอายขายหน้ามาก
เครื่องปรุงเกลื่อนกลาดแต่ไร้อาหาร
"มาร์ล่า ซิงเกอร์ 5550134"
ภายหลังตำรวจบอกว่า ไฟนำทางคงดับไป
ทำให้แก๊สจำนวนเล็กน้อยรั่วไหล
มาสะสมในคอนโด
ในห้อง 17,000 ตารางฟุต
วันแล้ววันเล่าจนเต็ม
แล้วคอมเพรสเซอร์ตู้เย็นเกิดไฟรั่ว
ฉันได้ยินเสียงหายใจนะ
"บริษัทสบู่เพเพอร์สตรีท"
ผมบอกไม่ได้ว่าโทรหาเขาทำไม
ใครน่ะ
ไทเลอร์
นั่นใครน่ะ
เราพบกันบนเครื่องบิน
เรามีกระเป๋าแบบเดียวกัน
คนฉลาดของคุณไง
อ๋อใช่ จริงด้วย
ผมโทรมาทีนึงแล้ว แต่ไม่มีใครรับ
ผมโทรสาธารณะ ดังนั้น
เป็นโชคของคุณ ผมไม่เคยรับโทรศัพท์
เอาไง
คุณต้องไม่เชื่อแน่ ๆ เลย
"เลิฟเทเวิร์น"
นี่ยังดีกว่าผู้หญิงตัดของสำคัญคุณ ขณะหลับ
แล้วโยนทิ้งหน้าต่างรถที่วิ่งอยู่
เป็นไปได้นะ
เหมือนตอนซื้อของ แล้วบอกตัวเองว่า
นี่เป็นโซฟาตัวสุดท้ายแล้ว
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น เราจะซ่อมโซฟานี้เอง
ผมมีสเตอริโอเสียงใสไพเราะ
เสื้อผ้าล้นตู้สวมใส่แล้วเชิดหน้าชูตา
ผมใกล้จะบริบูรณ์อยู่แล้ว
หายวับกับตา
เรียบร้อยเลย
เรียบร้อย
รู้มั้ยดูเว็ทคืออะไร
- ผ้านวม - ผ้าห่ม
แค่ผ้าห่ม ทำไมเราถึงรู้ว่าดูเว็ทคืออะไร
มันจำเป็นต่อการอยู่รอดของเรา
ในการไล่ล่าหาอาหารรึเปล่า ก็เปล่า
แล้วเราคืออะไร
เราคือผู้บริโภคไง
ใช่ ผู้บริโภค
เราเป็นผลิตผลของการยึดติด รูปแบบการใช้ชีวิต
การฆ่าปล้น ความยากจน ไม่เกี่ยวกับผม
ที่เกี่ยวคือนิตยสารคนดัง
โทรทัศน์ 500 ช่อง
ชื่อดีไซน์เนอร์ติดชุดชั้นใน
โรเกนไวอากร้า โอเลสตร้า
- มาร์ธา สจ๊วต - ช่างหัวมาร์ธา
มาร์ธาชูคอในไททานิค มันจมลงไปแล้ว
ช่างหัวโซฟา
ที่พะยี่ห้อสไตรเน่ลายตานั่น
จงอย่าเป็นคนบริบูรณ์
เลิกคิดเป็นคนดี
พร้อมปล่อยให้มันวิวัฒน์ไป
อะไรจะเกิดปล่อยให้เกิด
นั่นคือผม ซึ่งอาจผิดก็ได้
มันอาจเป็นความเศร้าเคล้าน้ำตา
ก็แค่เรื่องขี้ผง ไม่ได้โศกาอาดูร
แต่คุณสูญเสีย ความคล่องตัวในชีวิตสมัยใหม่
คุณพูดถูก ผมไม่สูบ
ประกันของผมคงคุ้มครองได้
อะไร
ของของคุณ กลายเป็นเจ้าของตัวคุณ
แต่ก็ตามใจคุณนะ
ดึกมากแล้ว ขอบใจที่เลี้ยงเบียร์
ผมต้องหาโรงแรม
อะไร
โรงเเรมเหรอ
ขอมาเลย
คุณพูดเรื่องอะไร
กินเบียร์ตั้ง 3 เหยือกยังทำหยิ่งอีก
คุณโทรหาผม เพราะคุณอยากได้ที่พัก
- เปล่า ผมไม่ได้... - เอ่ยปากมาเถอะน่า
เลิกชักแม่น้ำทั้ง 5 แล้วขอเลย
จะเป็นปัญหาให้คุณมั้ย
คุณมีปัญหาที่จะขอมั้ยล่ะ
- ผมไปพักบ้านคุณได้มั้ย - ได้
ขอบใจ
แต่ผมต้องขอแรงคุณหน่อย
ผมอยากให้คุณอัดผมสุดแรงเกิด
อะไรนะ
ผมอยากให้คุณอัดผม สุดแรงเกิดเลย
ผมจะเล่าเรื่องไทเลอร์ เดอร์เด้นให้ฟัง
ไทเลอร์เป็นคนกลางคืน
ขณะที่พวกเราหลับ เขากลับทำงาน
เขาเป็นพนักงานคุมเครื่องฉายหนัง
หนังที่เราดูแยกเป็นหลาย ๆ ม้วน
จึงต้องมีคนคอยปิด-เปิดเครื่อง สลับกันไป
ทันทีที่ม้วนนึงจบและเริ่มต้นอีกม้วน
มีจุดดำ ๆ ทางมุมบนขวามือของจอ
ในวงการหนังเรียกว่ารอยบุหรี่จี้
นั่นคือคิวเปลี่ยนเครื่องฉาย ให้หนังฉายต่อ
เพื่อไม่ให้สะดุดอารมณ์ผู้ชม
ทำไมถึงมีคนอยากทำงานนี้
มันเปิดโอกาสให้เขา ทำสิ่งที่เขาอยาก
เช่นตัดต่อหนังโป๊เข้าไป สักเฟรมนึงในหนังครอบครัว
เมื่อแมวกับหมาที่พากย์โดยดารา
พบกันเป็นครั้งแรก
คุณจะได้เห็นหนังโป๊ที่ไทเลอร์ต่อ แวบนึง
ไม่มีใครรู้ว่าเขาเห็น แต่ก็เห็น
ดุ้นใหญ่ซะด้วย
ไม่มีใครจับได้ไล่ไทเลอร์ทัน
ไทเลอร์ยังแบกงานเป็นบริกร
ที่โรงแรมเพรสแมนอันหรูหรา อีกด้วย
เขาเป็นผู้ก่อการร้าย ในงานบริการอาหาร
อย่ามองสิ แบบนี้ฉี่ไม่ออก
เขาตดใส่พายเมอแร็ง
จามใส่สลัดผัก ส่วนครีมซุปนั้นน่ะเขา...
บอกเขาไปเลย
น่าจะเดาออกนะ
จะให้ผมอัดคุณงั้นเหรอ
ช่วยอัดผมหน่อยน่า
- ทำไม - ทำไมไม่รู้
- ไม่เคยต่อยตีกับใคร คุณล่ะ - ไม่ แต่ก็ดีเหมือนกัน
เราจะรู้จักตัวเองได้ไงถ้าไม่สู้
ผมไม่อยากตายโดยไร้รอยแผลเป็น
อัดเลยก่อนผมประสาทเสีย
โอ้พระเจ้า จะบ้ารึไง
บ้าก็บ้าวะ อัดเลย
ผมไม่เคยอัดใครมาก่อน
ผมด้วย ช่างเถอะน่า ไม่มีใครเห็น
จะบ้าเหรอ ถึงอยากให้ผมต่อย
เออล่ะ
ตรงใบหน้าเหรอ
อย่าบอกผม
อะไรจะงี่เง่าปานนี้
ลูกไอ้หมาวัด
ดันต่อยบ้องหู
คุณพระช่วย ขอโทษที
บ้า เสือกอัดบ้องหู บ้าเอ๊ย
- ผมไม่ได้ตั้งใจ - ดีออกจะตาย
- เป็นยังไง - เจ็บโว้ย ถามได้
ดี
ต่อยผมอีกที
- คุณสิต่อยอีก - เร็ว ๆ น่า
คราวหน้าต้องลองกันใหม่นะ
"ถนนเพเพอร์"
- รถนายล่ะ - รถอะไร
ไม่รู้ว่าไทเลอร์เจอบ้านนี้ได้ไง
แต่เขาบอกว่าอยู่มาปีกว่าแล้ว
ดูราวกับว่ามันรอให้ใครมารื้อทิ้ง
หน้าต่างถูกตีไม้ประกบ ประตูไม่มีล็อค
คงพังไปตอนตำรวจหรือใคร บุกเข้ามา
บันไดก็ง่อนแง่น
ไม่รู้ว่าเขาเป็นเจ้าของหรือ เข้ามายึดครอง
ถึงไงผมก็ไม่แปลกใจ
ห้องนาย ห้องฉัน นั่นสุขาไง ดีมั้ย
ทุเรศที่สุด
พังหมดทุกอย่าง
เปิดไฟหนึ่งดวงแปลว่า ดวงอื่นดับหมด
ไม่มีเพื่อนบ้าน มีแต่โกดังกับโรงกระดาษ
เหม็นกลิ่นไอน้ำกับกรงหนูคละคลุ้ง
เฮ้พวก
ทุกครั้งที่ฝนตกเราต้องปิดไฟ
อยู่มาได้เดือนนึง ผมก็เลิกคิดถึงทีวี
ผมไม่แคร์ตู้เย็นที่ทั้งร้อนทั้งเหม็นอีก
ผมต่อคิวนะ
ได้เลย
ถอดไทซะ
กลางคืนไทเลอร์กับผมอยู่ตามลำพัง
ในรัศมีครึ่งไมล์จากทุกทิศทาง
น้ำฝนรั่วลงมาเป็นทาง
อะไรที่เป็นไม้ล้วนพองและหด
ตะปูสนิมเขรอะคอยเกี่ยวข้อศอกเรา
คนที่อยู่ก่อนหน้านี้ คงเป็นคนค่อนข้าง เก็บตัว
อ่านอะไรอยู่น่ะ
บทความเขียนโดยอวัยวะในตัวเรา
ผมเป็นเมดุลล่า อ็อบลองกาต้า ของแจ๊ค ถ้าไร้ผม
แจ๊คไม่อาจควบคุมหัวใจ ความดัน เเละการหายใจได้
มีหลายบทเช่น ฉันคือหัวนมของจิล
ผมเป็นลำไส้ใหญ่ของแจ๊ค
ผมเป็นมะเร็ง ผมฆ่าแจ๊ค
หลังการต่อสู้ ความกดดัน
ในชีวิตเราก็เริ่มเบาบางลง
เรารับมือกับทุกอย่างไหว
เขียนรายงานจบรึยัง
ถ้านายสามารถสู้กับใครก็ได้ จะเลือกใคร
สู้กับเจ้านายฉันมั้ง
จริงหรือ
แล้วนายล่ะ
พ่อฉัน
ฉันไม่รู้จักพ่อ
ที่จริงรู้จัก แต่พ่อทิ้งไปตอนฉัน 6 ขวบ
แต่งงานกับคนใหม่ มีลูกกับเขาอีก
ทุก ๆ 6 ปี พ่อทิ้งลูกเมียไปสร้างครอบครัวใหม่
เหมือนเปิดแฟรนไชส์อะไรงั้น
พ่อไม่เคยเรียนมหาวิทยาลัย
ฉันจึงดิ้นรนเรียน
ฟังดูคล้าย ๆ กัน
พอได้ปริญญา
ฉันโทรไปหาพ่อ ถามว่า"พ่อเอาไง"
- พ่อบอก "หางานทำ" - เหมือนกัน
พอฉัน 25 โทรไปหาพ่อตามรายปี
ถามว่า"พ่อเอาไง"
พ่อบอก"ไม่รู้สิ แต่งงานมั้ง"
ฉันยังแต่งไม่ได้
อายุเพิ่ง 30
เราอยู่ในยุคที่ผู้ชายถูกผู้หญิงเลี้ยงดู
จะมีผู้หญิงหน้าไหนยอมเป็นเมียเรา
วันทำงานเราเหมือนคู่ผัวตัวเมียกัน
แต่ทุกคืนวันเสาร์ เราออกไปหาความสนุก
ต่อมาค้นพบว่ามิได้มีเพียงลำพังเรา
เมื่อก่อน ถ้าผมโกรธหรือเครียดกลับบ้าน
ผมจะกวาดถูคอนโด
เช็ดถูเฟอร์นิเจอร์สแกนดิเนเวีย
ผมน่าจะไปหาคอนโดใหม่ ๆ อยู่
น่าต่อรองกับบริษัทประกันภัย
น่าจะหงุดหงิดกับไฟที่เผาผลาญ
แต่กลับไม่
ไซเบอร์เน็ตทำให้เพิ่มประสิทธิภาพ
สิ่งที่ผมทำคือคิดถึงอาทิตย์หน้า
ไอคอนของผมขอสีฟ้าได้มั้ย
แน่นอนที่สุด
ประสิทธิภาพคือความสำคัญ อันดับแรก
เพราะขยะคือโจร
ผมโชว์ให้คนของผมดูแล้ว คุณชอบใช่มั้ย
เราอาจกลืนเลือดได้ก๊งนึง ก่อนวิงเวียน
มันอยู่บนใบหน้าทุกคนอยู่แล้ว
ไทเลอร์กับผมทำให้มันโจ่งแจ้ง
มันติดอยู่ที่ปลายลิ้นทุก ๆ คน
ไทเลอร์กับผมเพียงแต่ตั้งชื่อให้
พรรคพวก กลับบ้านกลับช่องไป๊
ปิดตู้เพลง ล็อคประตูหลัง
ไทเลอร์ออกกฎที่เขากับผม เห็นพ้องกัน
ท่านทั้งหลาย
ไฟท์คลับขอต้อนรับ
กฎข้อแรกของไฟท์คลับคือ
ห้ามผู้ใดคุยเรื่องไฟท์คลับ
กฎข้อที่ 2 ของไฟท์คลับคือ
ห้ามผู้ใดคุยเรื่องไฟท์คลับ
กฎข้อ 3ไฟท์คลับ ผู้ใดขอให้หยุด
ปวกเปียก หมดแรง
ถือว่าจบไฟท์
ข้อ 4 สู้กันได้ทีละ 2 คน
ข้อ 5
สู้กันทีละคู่
ข้อ 6 ถอดเสื้อ ถอดเกือก
ข้อ 7
ให้สู้กันต่อไปเรื่อย ๆ ถ้ายังไหว
กฎข้อ 8 และข้อสุดท้าย
ถ้าหากคุณมาไฟท์คลับเป็นคืนแรก
คุณต้องเปิดฟลอร์
เด็กจากออฟฟิศ ริคกี้
ลืมเลยว่าเราสั่งปากกาน้ำเงินหรือดำ
แต่ริคกี้เป็นพระเจ้าอยู่ 10 นาที
ตอนเขาขยี้ผู้ดูแลศูนย์อาหาร อย่างมันมือ
เราได้ยินเสียงซดหมัดกันกลบเสียง ตะโกน
หรือเสียงคนใดคนหนึ่งพ่นเลือด
พอแล้ว
ที่ไหน ๆ ก็ไม่มีชีวิตชีวาเหมือนที่นั่น
แต่ไฟท์คลับมีตัวตนอยู่แค่เวลา...
ที่ไฟท์คลับเริ่ม จนไฟท์คลับจบเท่านั้น
ถึงแม้ที่นี่เราชมใครว่าเขาสู้เก่ง
แต่ ณ ที่อื่นเขาไม่ใช่คนคนนั้นแล้ว
ตัวคุณในไฟท์คลับ ไม่ใช่ตัวคุณในที่อื่น
คนมาไฟท์คลับครั้งแรก อ่อนปวกเปียกเหมือนแป้งนวด
2 อาทิตย์ต่อมาจะแข็งแกร่ง เหมือนสลักจากไม้
ถ้าเลือกสู้กับคนดัง ๆ ได้จะเลือกใคร
- ที่อยู่หรือตายแล้ว - ไม่จำกัด
เฮมิ่งเวย์
นายล่ะ
แช็ทเนอร์ ขอสู้วิลเลี่ยม แช็ทเนอร์
เราทุกคนต่างมองอะไรแตกต่างกัน
ไม่ว่าไปที่ไหนเราจะหยั่งเชิงดู
ผมเสียดายแทนคนที่อัดแน่นโรงยิม
ทำตัวให้เหมือนแคลวินไคลน์
ชายชาตรีท่าทางงี้เหรอ
การปรับปรุงตัวเองคือ การใช้มือสำเร็จความใคร่
ไฟท์คลับไม่ขึ้นอยู่กับชนะหรือแพ้
ไม่เกี่ยวกับคำพูด
เสียงตะโกนอย่างบ้าคลั่ง ไม่มีความหมาย
เหมือนกับที่โบสถ์เพนตาโคสทัล
- พอยัง - พอแล้ว
เมื่อการสู้ยุติลง ไม่เกิดผลใด
แต่ก็ไม่สำคัญ
เจ๋ง
หลังจากนั้นเรารู้สึกปิติ
เฮ้เพื่อน อาทิตย์หน้ามั้ย
- เดือนหน้าดีกว่า - ได้กัน
เออร์วิน โดดเข้าไปเลย หน้าใหม่ด้วย
บางครั้งไทเลอร์แก้ตัวให้ผม
เขาตกบันได
ผมตกบันไดลงมา
ไฟท์คลับกลายเป็นสาเหตุ
ให้ตัดผมสั้นและเล็มเล็บนิ้วมือ
เอาคนสำคัญในประวัติศาสตร์
ฉันเลือกคานธี
เข้าใจเลือก
นายล่ะ
ลินคอล์น
ตัวใหญ่ ช่วงยาว ผอม ๆ สู้จนเละเหมือนเนื้อสับ
แม้แต่โมนาลิซ่ายังกระจายเลย
หายไปไหนมาตั้ง 8 อาทิตย์
มาร์ล่า
- ตามเจอได้ไง - เธอทิ้งเบอร์ใหม่ไว้
ฉันไม่เห็นเธอไปชุมนุมซักกลุ่ม
เราแบ่งกันแล้วไง จำได้มั้ย
แต่เธอไม่ได้ไปร่วมกลุ่มเลย
รู้ได้ไง
ฉันโกง
ฉันเจอกลุ่มใหม่เข้า
จริงเหรอ
เฉพาะผู้ชาย
เหมือนลูกอัณฑะงั้นสิ
ตอนนี้อย่าเพิ่งคุยได้มั้ย
ฉันไปร่วมกลุ่มหมดตัวเรื่องหุ้น
พวกนั้นสิถึงจะพังจริง ๆ
- ฉันกำลังจะไปข้างนอก - เหมือนกัน
กระเพาะฉันเต็มไปด้วยซาแน็กซ์
ล่อซะหมดขวดเลยล่ะ
คงเกินขนาดไปมาก
ผมวาดภาพมาร์ล่าดิ้นทุรนทุรายออก
ที่โทรมาไม่ใช่ขู่ฆ่าตัวตายนะ แต่ขอให้ช่วย
แบบนี้เป็นชั่วโมงแน่
คืนนี้อยู่บ้านงั้นสิ
อยากฟังฉันร่ำหาความตายงั้นรึ
เธออยากฟังดูว่าวิญญาณฉัน
จะโทรมาหาได้มั้ย
เคยได้ยินเสียงจวนสิ้นลมปราณมั้ย
ประตูห้องไทเลอร์ปิด
ผมมาอยู่ที่นี่ 2 เดือนไม่เคยเห็นเขาปิด
นายไม่เชื่อแน่ว่าเมื่อคืนฉันฝันว่าไง
ฉันก็แทบไม่เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
เธอมาทำอะไรที่นี่
เธอมาทำอะไรในบ้านฉัน
ช่างเหอะ
เพื่อนนายนี่ร่อนไม่หยุดเลย จะบอกให้
เรี่ยวแรงแข็งขันดีแฮะ
ฉันเห็นโทรศัพท์วางนอกเครื่อง
ได้ยินปลายสายพูดเจื้อยแจ้ว
ผมรู้ทันทีโดยที่เขาไม่ต้องเล่า
เคยได้ยินเสียงจวนสิ้นลมปราณมั้ย
คิดมั้ยว่ามันคงไม่ยอมเสียชื่อ
หรือว่ามันเป็นความตายกำมะลอ
เตรียมตัวอพยพวิญญาณใน...
10...
...9
...8
ทำไมไทเลอร์ผู้มีสติปัญญาถึงคิดว่า
เป็นสิ่งเลวร้ายที่มาร์ล่าจะตาย
...5
...4
...3 รอเดี๋ยว
มาเร็วดีนี่
ฉันโทรหาเธอ
ที่นอนถูกหุ้มห่อไว้ในพลาสติกลื่น ๆ
อย่าตกใจ มันไม่ทำอะไรคุณหรอก
โธ่เว้ย
มีคนโทรแจ้งตำรวจ
ไหน 513
อยู่สุดโถงโน่น
ผู้หญิงที่อยู่ในนั้นเคยเป็นคนน่ารัก
แต่เธอสิ้นศรัทธาในตัวเอง
คุณซิงเกอร์ เรามาช่วยแล้ว
น่ากลัวชะมัด
อย่าคิดสั้นหน่อยเลย
เขาแพร่เชื้อโรคให้กับคน
ขอให้โชคดีในการช่วยเขานะ
ถ้าฉันเกิดหลับไป ก็ต้องตายแน่ ๆ
คุณต้องทำให้ฉันตื่น
ทั้งคืนนะ
เหลือเชื่อจริง ๆ เลย
เขามีฝีมืออยู่แล้ว
นายเองก็เคยนี่
ไม่เคยหรอก
ไม่เหรอ
ไม่เคยล่วงล้ำเธอ
ไม่เคย สาบานได้
ผมเป็นคนกระจอกของแจ๊ค
แน่ใจเหรอ บอกฉันได้น่า
เชื่อฉันสิ
เอาปืนจ่อขมับเรา แล้วระเบิดสมองดูได้
ดีแล้ว เพราะหล่อนเป็น สัตว์ล่าเหยื่อแปลงกายมา
คำพูดที่ออกมาจากปากหญิงนี้ ระคายหู
ให้ตายสิ ไม่เคยมันขนาดนี้เลยตั้งแต่จบมัธยม
ทำไมไทเลอร์จะไม่เอา คืนวานยังต่อหนังโป๊
แซมหนังซินเดอเรลล่าเลย
มาร์ล่าไม่ต้องการคู่รัก ต้องการคนดูแล
นี่ไม่ใช่รัก เป็นเกมสมสู่
บุกกลุ่มผมไม่พอ มาบุกบ้านผมต่อ
นั่งลง
ฉันไม่อยากให้นายคุยกับเธอเรื่องฉัน
ขืนพูดเรื่องฉันหรืออะไรในบ้านนี้ กับเขา
หรือใครก็ตาม
เราเลิกกัน
- สัญญาก่อน - ตกลง
- สัญญานะ - สัญญา
- รับปากนะ - บอกแล้วไงว่าสัญญา
นายสัญญาครบ 3 ครั้งแล้ว
ถ้าผมยอมเสียเวลาสัก 2 นาที
ไปดูมาร์ล่า ซิงเกอร์ตาย
ก็จะไม่เกิดเรื่องพรรค์นี้
โอย พระเจ้า แรง ๆ
ผมควรจะย้ายไปอยู่ห้องอื่น
บนชั้น 3 โน่น จะได้ไม่ได้ยินเสียงเขา
แต่ไม่ย้าย
จะทำอะไร
ฉันจะไปนอน
อยากจัดการเธอให้เสร็จ ๆ มั้ย
ไม่ ขอบใจนะ
เจอบุหรี่แล้วล่ะ
- เมื่อกี้คุยกับใครน่ะ - เฉยเหอะ
ผมกลายเป็นศูนย์กลาง แห่งความสงบ
ผมเป็นอาจารย์เซ็นแล้ว
"ผึ้งงานทิ้งบ้านได้ ผึ้งทหารบินไปบินมา ราชินีเป็นทาส"
ผมเขียนกลอนไฮกุบทนี้
แล้วส่งอีเมล์ไปถึงใครต่อใคร
เลือดออกเหรอ
นิดหน่อยเอง
อย่าสูบบุหรี่ในนี้
วันนี้ให้หยุดงาน วันจันทร์ค่อยมา
สวมเสื้อผ้าสะอาด ๆ ตั้งสติให้ดี
ผมไม่ยี่หระว่าใครจะตั้งตัวเป็นศัตรู
ได้โชว์บาดแผลจากการต่อสู้
ผมสบายใจอย่างบอกไม่ถูก
ผมรู้แจ้งเห็นจริงแล้ว
เราสละชีวิตคอนโด
ทิ้งข้าวของพะยี่ห้อที่ผู้คนเห่อ
ไปอยู่บ้านโกโรโกโส ในถิ่นที่มีมลภาวะ
และต้องกลับบ้านมาเจอแบบนี้
นักสืบสเติร์น แผนกลอบวางเพลิง
เราได้ข้อมูลใหม่เกี่ยวกับเหตุการณ์
ที่เกิดขึ้นที่คอนโดของคุณ
มีคนพ่นฟรีออนใส่ล็อคประตูหน้า
แล้วใช้สิ่วกระเทาะให้แตก รู้มั้ย
ผมไม่ทราบครับ
ผมเป็นความกลัวของแจ๊ค
คุณฟังดูแปลก ๆ มั้ย
ครับ แปลกมากเลย
- ดินระเบิด - ดินระเบิด
ทิ้งกากแอมโมเนียมอ็อกซาเลท
โปตัสเซียมเพอร์คลอไรด์ไว้
หมายความว่าไงรู้มั้ย
ไม่ครับ อะไร
ระเบิดทำเอง
ขอโทษที เรื่องนี้ทำให้ผมช็อคเลย
คนที่ตั้งระเบิดทำเองนี้ดับไฟนำทาง
หลายวันก่อนถึงวันระเบิด
แก๊สเป็นเชื้อปะทุ
ใครลงทุนขนาดนี้
- ขอถามอะไรหน่อย - บอกเขา
บอกว่าผู้ปลดปล่อย ทำลายทรัพย์สินผม
ผมไม่อยากเห่อยี่ห้ออีกแล้ว
ยังอยู่รึเปล่า
ผมฟังอยู่ มันค่อนข้างทำใจยาก
คุณสร้างศัตรูกับคนที่ทำ...
ระเบิดทำเองได้รึเปล่า
ศัตรู
ผมไม่ยอมรับความสำคัญ ในการครอบครองวัตถุ
นี่เรื่องซีเรียสนะ
- ครับ ผมรู้ - บอกตรง ๆ
ไม่มีใครซีเรียสกับเรื่องนี้ยิ่งกว่าผม
คอนโดนั่นคือชีวิตของผม เข้าใจนะ
ผมรักเฟอร์นิเจอร์ทุกชิ้น
มันไม่ใช่สิ่งของเท่านั้นที่ถูกทำลาย
ตัวผมด้วย
อยากขอบใจวงการหนังจัง
ไม่เหมาะแก่เวลารึ
บอกเขาไปว่าฝีมือนาย
บอกว่านายวางระเบิด เขาอยากฟัง
ยังอยู่หรือเปล่า
นี่ผมเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ
ผมอาจมีเรื่องหารือ จะออกนอกเมืองบอกผมด้วยนะ
ได้มั้ย
นอกจากเวลาสมสู่ไทเลอร์กับมาร์ล่า
ไม่เคยอยู่ในห้องเดียวกัน
พ่อแม่ผมทำแบบนี้เป็นปี ๆ
ถุงยางเป็นรองเท้าแก้วยุคสมัยเรา
เราสวมมันไว้ตอนพบคนแปลกหน้า
เต้นรำทั้งคืนแล้วสลัดมันทิ้งไป
สลัดถุงยางนะ ไม่ใช่คนแปลกหน้า
อะไรนะ
ฉันซื้อชุดนี้จากร้านมือสอง ราคาดอลล์นึง
คุ้มค่าทุกแดงเลย
เป็นเสื้อเพื่อนเจ้าสาว
คนใส่รักมันเป็นนักหนาแค่วันเดียว
แล้วโยนทิ้ง
เหมือนต้นคริสต์มาส
มีความหมาย
แล้วก็
หมด
ถูกโยนทิ้งไว้ข้างถนน
เครื่องประดับยังห้อยอยู่กับกิ่ง
เหมือนเหยื่อฆ่าข่มขืน
ชุดชั้นในปลิ้นออกมา
ศพถูกมัดด้วยสายไฟ
สมกับเธอแล้วนี่
เปิดโอกาสให้ยืมได้นะ
ไล่มันไปซะ
นายไล่เองสิวะ
อย่าเอ่ยชื่อฉัน
ผมกลายเป็นเด็ก 6 ขวบอีก
ส่งต่อข้อความระหว่างพ่อแม่
- เธอไปได้แล้ว - ฉันไปแน่
อย่าหาว่าไม่ชอบที่เธอมานะ
เธอนี่บ้ามาก ขนาดฉันใจเย็นยังทนไม่ไหว
รีบไปเลย
เด็กเอ๋ยเด็ก
ทำไมนายมัวเสียเวลากับเธอ
ขอชมมาร์ล่าที่เธอพยายามจะติดดิน
อ้าว แล้วฉันล่ะ
เอาขนไก่ติดก้น ไม่ได้ทำให้นายเป็นไก่
คืนนี้เราจะทำอะไรกัน
คืนนี้เราทำสบู่
จริงเหรอ
จะทำสบู่ต้องเคี่ยวไข
สมดุลเกลือจำเป็นต้องถูกส่วน
ไขที่เหมาะจะทำสบู่ได้มาจากมนุษย์
ที่นี่ที่ไหน
คลีนิกลดความอ้วน
ได้ผล
ไขมันที่อุดมสมบูรณ์ที่สุดในโลก
จากยายอ้วนรวย ๆ
อย่าดึง อย่าดึง
เอามาอีกถุงนึงซิ
ขณะที่ถูกเคี่ยว ไขจะลอยตัวขึ้นมาข้างบน
ตำราลูกเสือ
- นายเนี่ยนะเป็นลูกเสือ - คนไปเรื่อย ๆ
พอไขแข็งตัวได้ที่ ลอกเจลาตินออกเป็นชั้น ๆ
ถ้าเติมกรดไนตริค จะได้ไนโตรกลีเซอรีน
แล้วถ้าใส่โซเดียมไนเตรทกับโซดา
จะได้ดินระเบิด
ถ้ามีสบู่พอ เราสามารถระเบิดอะไรได้ทุกอย่าง
ไทเลอร์เต็มไปด้วยข้อมูล
โบราณรู้ว่าผ้าจะสะอาดกว่า
ถ้าซักตรงไหนในแม่น้ำ ทำไมรู้มั้ย
การบูชายัญด้วยมนุษย์ เคยทำที่แม่น้ำนี้
ศพไหม้ไฟ น้ำซึมเข้าไปในเถ้าทำให้เกิดด่าง
พอด่างผสมกับไขมัน ที่ละลายออกจากศพ
สบู่สีขาวเข้มข้นลอยลงน้ำ
ขอดูมือหน่อยซิ
เพื่ออะไร
จูบฝังรอย
แสบร้อนยิ่งกว่าถูกไฟลวก ทิ้งแผลเป็นไว้ด้วย
นั่งทางในได้ผล กับมะเร็งนี่ก็อาจได้ผล
จงอยู่กับมัน
อย่าน่า สบู่แรกได้จากเถ้าของฮีโร่
เหมือนลิงตัวแรกที่ถูกส่งไปอวกาศ
ไร้ความเจ็บและเสียสละ ไม่ได้อะไรมา
ผมพยายามไม่นึกถึงคำว่าพอง
หยุด นี่คือความเจ็บ มันอยู่นี่
เราจะเข้าไปในถ้ำ เพื่อค้นหาพลังสัตว์ของเรา
อย่าบำบัดด้วยวิธีของคนที่จะตายทำ
ฉันเข้าใจแล้ว
นี่คือความรู้แจ้งก่อนกำหนด
อย่าพลาดวาระที่ยิ่งใหญ่ ของชีวิตนายไป
เงียบน่า
พ่อเราคือหุ่นจำลองของพระเจ้า
ถ้าพ่อเราถอนตัว มันจะบอกอะไรเรื่องพระเจ้า
ไม่รู้สิ
นายต้องพิจารณาความเป็นไปได้
ว่าพระเจ้าไม่ชอบแก
พระองค์ไม่อยากได้แก
อาจเป็นไปได้ว่าท่านเกลียดแก
- นี่ไม่ใช่สิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้นได้ - ไม่ใช่
- ช่างพระเจ้า - ใช่เลย
ช่างการสาปแช่ง การปลดเปลื้องบาป
เราเป็นลูกที่พระเจ้าไม่ต้องการ
ฉันจะไปเอาน้ำ
ถ้าเอาน้ำล้างมือจะปวดแสบปวดร้อน
มองหน้าฉัน
ใช้น้ำส้มเพื่อทำให้แผลเป็นกลาง
ฉุดฉันขึ้นไปที
ก่อนอื่นนายต้องยอมแพ้
จำเอาไว้เลย อย่ากลัว
รู้ว่าสักวันนายจะต้องตาย
นายไม่เคยลิ้มรสนี้นี่
เราสูญเสียทุกอย่างแล้วถึงจะมีเสรี
โอเค
ขอแสดงความยินดี
นายใกล้กับการติดดินอีกก้าวแล้ว
ไทเลอร์ขายสบู่นี้ก้อนละ 20 ดอลลาร์
ซึ่งบ้างเอาไปโก่งราคาต่อ
ลูกค้าเราชมว่าเป็นสบู่ที่ดีที่สุด
ขอบคุณมาก ซูซาน
วิเศษมาก เราขายไขมันจาก...
ก้นผู้หญิงรวย ๆ กลับคืนให้พวกเขา
เจ้านายผูกเน็คไทสีเหลือง
ส่วนผมไม่เคยผูกไท ไปทำงานอีกเลย
"กฎของไฟท์คลับ ห้ามคุยเรื่องไฟท์คลับ"
เราสะลึมสะลืออีกแล้ว เลยทิ้งต้นฉบับไว้
"กฎข้อ 2 ของไฟท์คลับ"นี่ของคุณใช่มั้ย
ลองเป็นผมมั่ง ตัดสินใจฐานะผู้จัดการ
คุณเจอนี่จะทำยังไง
รู้แล้วเหยียบไว้ซะ
ผมจะระวังว่าเราพูดเรื่องนี้กับใคร
เพราะบุคคลที่เขียนเป็นตัวอันตราย
และไอ้บ้ารายนี้ อาจเกิดน็อตหลุดขึ้นมา
เดินจากออฟฟิศนี้ไปออฟฟิศนั้น
ถือปืนกลมืออาร์มมาไลท์พลังแก๊ส
ซึ่งเป็นอาวุธกึ่งอัตโนมัติ
กระหน่ำยิงเพื่อนร่วมงาน ไม่เลือกหน้า
คนที่คุณรู้จักมักคุ้นมานานปี
คนที่ใกล้ชิดกับคุณมาก ๆ
คำพูดไทเลอร์พรั่งพรูจากปากผม
ทั้ง ๆ ที่ผมเคยเป็นคนติ๊ม ๆ
คุณมิสมควรจะนำขยะนี้มาให้ผม
คอมพลายแอนซ์ไลอาบิลิตี้
นมฉันใกล้จะเน่าแล้ว
คุณไปก่อน ผมต้องรับสาย
เอาอะไรมาพูด
ช่วยมาเช็คก้อนเนื้อร้ายให้หน่อย
ไปโรงพยาบาลไป๊
ฉันไม่มีปัญญาหาหมอนี่
ฉันรู้เรื่องกับเขาที่ไหน
น่า
เขาไม่โทรหาไทเลอร์ ผมเป็นคนกลาง
เข้าใจทำ เอาอาหารไปส่ง
คุณแฮนิเวอร์ คุณเรนส์ เขาอยู่ที่ไหน
น่าเศร้าที่เขาตายแล้วฉันยังอยู่
และยากจนเต็มที เอาหน่อยมั้ย
- ไม่ - ฉันเอามาเผื่อ
ยังไงก็ขอบใจ
มือไปโดนอะไรมา
อ๋อ เปล่า ๆ
ตรงนี้เหรอ
มีอะไรมั้ย
- ไม่ - ดูให้แน่ซิ
ฉันค่อนข้างแน่ใจ
ไม่รู้สึกเลยเหรอ
ไม่ ไม่มี
โล่งอกไปที ขอบใจ
ไม่เป็นไร
ฉันอยากทำอะไรตอบแทนเธอบ้าง
ครอบครัวฉันไม่เป็นกัน
งั้นเช็คต่อมลูกหมากให้
ลูกหมากฉันโอเค
งั้นก็ขอบใจนะ
เสร็จแล้วเหรอ
ใช่ เรียบร้อย เจอกันใหม่
คอร์เนเลียส
ผมเอง
บ๊อบ
เฮ้ บ๊อบ
- นึกว่าตายแล้วซะอีก - เปล่า ยังอยู่
เป็นไงบ้างบ๊อบ
ดีกว่าที่เคยเป็นมา
คุณยังคงร่วมกลุ่มพวกนั้นอยู่รึไง
เปล่า ผมมีอะไรดีกว่านั้น
อะไรเหรอ
กฎข้อแรก ผมไม่สมควรจะคุยเรื่องนี้
และกฎข้อที่ 2 ผมไม่สมควรคุยเรื่องนี้
บ๊อบ ผมเป็นสมาชิก
มองหน้าผมสิ
มันส์เขาล่ะ
ผมไม่เคยเจอคุณที่นั่น
ผมไปอังคารกับพฤหัส
ผมไปวันเสาร์
ยินดีด้วยนะ
เย้ แด่เราทั้งสอง
คุณรู้เรื่องคนที่คิดค้นเรื่องนี้มั้ย
อันที่จริงผม...
ผมได้ยินเต็ม 2 หู
เขาเกิดมาในโรงพยาบาลโรคจิต
และเขานอนคืนละชั่วโมงเท่านั้น
เขาเก่งมากเลย
คุณรู้เรื่องไทเลอร์ เดอร์เด้นมั้ย
ผมไม่ได้เล่นเจ็บ ๆ ใช่มั้ย
ใครบอกล่ะ เจ็บโว้ย
ขอบคุณมากเลย ขอบคุณ ๆ
ไฟท์คลับ
ของขวัญจากผมกับไทเลอร์
ของขวัญแด่โลก
ผมมองไปรอบ ๆ เห็นหน้าใหม่ ๆ มากมาย
เงียบ ๆ
ซึ่งแปลว่าพวกคุณละเมิดกฎ 2 ข้อแรก
ผมเห็นคนที่แข็งแกร่งและ ฉลาดเฉลียว
ผมเห็นขีดความสามารถ
ให้ตายสิ คนรุ่นเราทั้งหลาย
เป็นเด็กปั๊ม เป็นบริกร
เป็นทาสพวกสวมเสื้อนอก
คำโฆษณาทำให้เห่อของฟุ่มเฟือย
ทำงานที่เราเกลียด
เพื่อมีเงินซื้อของไม่จำเป็น
เราเป็นเด็กยุคกลาง ของประวัติศาสตร์
ไร้จุดประสงค์ใด ๆ
เราไม่มีศึกใหญ่ ไม่มีความกดดัน
ศึกใหญ่ของเราคือศึกจิตวิญญาณ
ความกดดันของเราคือชีวิต
เราถูกเลี้ยงมาโดยโทรทัศน์ให้เชื่อว่า
สักวันเราจะเป็นเศรษฐี เป็นดารา
เป็นร็อคสตาร์ไม่มีทาง
เราเรียนรู้ความจริงนั้นอย่างช้า ๆ
ทำให้เราโกรธ โกรธมาก ๆ
กฎข้อแรกของไฟท์คลับคือห้ามคุย
คุณคือใคร
ฉันคือใคร
มีป้ายติดหน้าร้านว่าลูสเทเวิร์น
ข้านี่แหละชื่อลู แล้วเอ็งล่ะเป็นใคร
ไทเลอร์ เดอร์เด้น
ใครให้เอ็งใช้สถานที่ข้าได้
เรามีข้อตกลงกับเออร์วิน
เออร์วิน
มันไหปลาร้าหักนอนซมอยู่กับบ้าน
นี่ไม่ใช่ร้านมัน ร้านข้า
มันได้ครั้งละเท่าไหร่
- ไม่เคยจ่ายซักแดง - จริงรึ
- ฟรีทุกอย่าง - ยังงี้ก็มีด้วย
เออสิ มีแน่ ๆ
นี่ไอ้หน้าโง่
ให้ทุกคนออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
มาร่วมคลับเราเหอะ
ไม่ได้ยินที่ข้าพูดเรอะ
คุณกับเพื่อนคุณ
ได้ยินหรือยัง
ยังได้ยินไม่ถนัด
ยังได้ยินไม่ชัดเลย
เอาละ ชัดแล้วจ้ะ
ว้า ลืมไปเลย
ถอย
ถอยออกไป
อา ลู
ไม่เอาน่า เราชอบที่นี่จริง ๆ นะ
ใช่เลยลู
หุบปากซะทีโว้ย
เห็นเป็นเรื่องตลกเรอะ
โถ ลู
ไอ้เปรตนี่บ้าแน่ ๆ
เหลือเชื่อเลยว่ะ
ไม่รู้จักข้าซะแล้วลู
โอยพระเจ้า
ไม่รู้จักข้าซะแล้ว
ขอเราใช้ที่นี่นะลู
นะลู
เออ ให้ใช้ใต้ถุนนี้ได้
ลั่นวาจามา ลู ลั่นวาจามาก่อน
สาบานกับแม่เลย
ขอบใจ ลู
เอ็งด้วย ไอ้โต
เจอกันอาทิตย์หน้า
ขอมอบการบ้านประจำสัปดาห์ ให้ทุกคน
จงไปชวนคนแปลกหน้าทะเลาะ
จนต้องก่อการวิวาทกัน
โดยเราต้องแพ้
เลือกเก่งมากครับ
ระวังหน่อยไอ้เวร อย่าน่า
เรื่องนี้มันไม่ง่ายอย่างที่คิด
ไอ้เวรตะไลนี่
คนส่วนใหญ่จะทำทุกอย่าง
เพื่อหลีกเลี่ยงการวิวาท
ขอโทษ คุณฉีดน้ำใส่ผม คงไม่ได้เจตนานะ
อย่างนี้ไม่สวยน่า
เจย์ เรียก 911 มา
เลยสงกรานต์แล้วนะ
พอที พอที
ขอโทษที
ขอคุยด้วยหน่อย
ได้เลย
เริ่มจากตรงไหน
จากการขาดงานเป็นประจำดีมั้ย
หรือการแต่งกายที่ไม่เรียบร้อย
คุณถูกพิจารณา
ผมเป็นเซอร์ไพรส์ของแจ๊ค
สมมุติคุณเป็นเจ้าหน้าที่ กรมการขนส่ง
มีคนรายงานคุณว่าบริษัทนี้
ติดตั้งประกับเบาะหน้า
ซึ่งไม่มีทางผ่านการทดสอบ
ระบบห้ามล้อล้มเหลวหลัง 1 พันไมล์
กับหัวฉีดที่ระเบิด ไฟลุกครอกคนตาย
แล้วไง
นี่มาขู่ผมเรอะ
- เปล่า - ไสหัวไป ผมไล่ออก
ผมมีทางออก คุณจ่ายเงินเดือนผม
ในฐานะที่ปรึกษาภายนอก
หน้าที่ผมคือไม่มีวันบอกใครให้รู้
ในสิ่งที่ผมรู้
โดยทำงานที่บ้านได้ ไม่ต้องมาที่ออฟฟิศ
แกเป็นใครมาจากไหน
จะบ้าไปแล้วหรือไง
รปภ.
ผมเป็นความแค้นของแจ๊ค
คุณจะทำอะไรผมน่ะ
เจ็บนะ
ทำไมถึงทำงี้
โอย พระเจ้า
อย่า พอแล้วครับ
คุณทำงี้ได้ไง
อย่า ๆ กรุณาเถอะ
แบบนี้ทำให้ผมคิดถึง ไฟท์แรกกับไทเลอร์
อะไร ๆ ที่ชายผู้นี้
คิดว่าถูกทำนองครองธรรม
กำลังจะเกิดความไม่ชอบมาพากล
จ่ายเงินเดือนผมตามที่ขอ
แล้วคุณจะไม่ได้เห็นหน้าผมอีก
และแล้ววาระอันประเสริฐสุดก็มาถึง
อย่าซ้อมผมอีกเลยนะ อย่าซ้อมผมอีก
โทรศัพท์ คอมพิวเตอร์ เครื่องแฟ็กซ์
เงินเดือน 52 สัปดาห์
กับตั๋วเครื่องบิน 48 เที่ยว
ที่บริษัทเป็นสปอนเซอร์
ทำให้ไทเลอร์กับผม เปิดไฟท์คลับได้ทุกคืน
บัดนี้ไม่มีใครผู้ใด เป็นศูนย์กลางไฟท์คลับ
นอกจาก 2 คนที่สู้กันอยู่
ตัวหัวหน้าเดินฝ่าออกไปในความมืด
ไทเลอร์กำลังเป็นคดีกับ โรงเเรมเพรสเเมน
เรื่องปัสสาวะใส่ซุป
ผมเป็นชีวิตเน่าของแจ๊ค
ไทเลอร์คิดการบ้านใหม่ขึ้นมาอีก
แจกจ่ายสมาชิกในซองปิดผนึก
"น้ำมันเครื่องเก่าเป็นปุ๋ย ให้สนามหญ้าได้"
รู้มั้ยมีไฟท์คลับที่เดลาแวร์ซิตี้ด้วย
เออ ได้ยินว่ะ
ที่เพนส์โกรฟก็มี
บ๊อบเจออีกแห่งที่นิวคาสเซิ่ล
- นายไปเริ่มต้นให้เหรอ - เปล่า ฉันนึกว่านายทำ
- หยุด - จะทำอะไร
- หันหลังมา - จะทำอะไร
ทำการบ้านหน่อย
- การบ้านอะไร - บูชายัญมนุษย์
- บอกหน่อยซิว่านั่นไม่ใช่ปืน - เป็นปืน
- นายจะทำอะไร - เจอกันหลังร้าน
- อย่าเล่นน่า - เจอกันหลังร้าน
ในขณะที่มีเวลาพอ
อัตรารอดของทุก ๆ คนหล่นไปที่ศูนย์
จะทำอะไรวะ
เอามือไพล่หลัง
เอากระเป๋าตังค์มา
เรย์มอนด์ เฮซเซล 1320 แบนนิ่งอพาร์ทเมนท์เอ
ห้องใต้ถุนเล็ก ๆ
รู้ได้ไง
เขาเรียงลำดับห้องใต้ถุน เป็นตัวอักษร
เรย์มอนด์
เตรียมตัวตายได้
พ่อกับแม่แกใช่มั้ย
เขาจะต้องโทรไปบอกหมอว่า
ช่วยหยิบประวัติทำฟันแกที
เพราะหน้าแกไม่มีอะไรเหลือ
ไม่เอาน่า
บัตรนักศึกษาหมดอายุ เรียนอะไรอยู่
ทั่วไป
เทอมกลางยากมั้ย
ฉันถามว่าเรียนอะไร
- ส่วนใหญ่ชีววิทยา - ทำไม
ไม่รู้สิ
แกอยากเป็นอะไร เรย์มอนด์
ตอบคำถาม แกอยากจะเป็นอะไร
ตอบเขาสิโธ่เอ๊ย
สัตวแพทย์
รักษาสัตว์
ใช่ รักษาสัตว์
ทั่วไป แปลว่าแกต้องเรียนต่อล่ะสิ
เรียนมากไปแล้ว
แกคงอยากตายซินะ
แกอยากตายในท่าคุกเข่า
หลังร้านขายของเบ็ดเตล็ดมั้ย
ไม่ ขอร้อง
ฉันยึดใบขับขี่ไว้
ฉันจะมาเช็คแก ฉันรู้ที่อยู่
ถ้าแกไม่เร่งเป็น สัตวแพทย์ให้ได้ใน 6 สัปดาห์
แกจะต้องตาย
รีบวิ่งกลับบ้าน
ใส่ตีนหมาเลย
จะเป็นลม
คิดถึงหัวอกเขามั่งสิ
ปัดโธ่เอ๊ย ไม่ตลกเลยนะ
ทำยังงี้เพื่อจุดประสงค์อะไร
พรุ่งนี้จะเป็นวันงดงามที่สุด ในชีวิตเขา
มื้อเช้าเขาจะอร่อยกว่าทุกมื้อ ที่เราเคยกิน
เราต้องยกนิ้วให้เขา
เขามักมีแผน
และเริ่มเข้าท่าขึ้นทุกที ในเเบบของไทเลอร์
ไม่กลัว ไม่ไขว้เขว
ไม่ยี่หระต่อเรื่องไม่สำคัญ
เราไม่ใช่งานเรา
เราไม่ใช่จำนวนเงินที่มีอยู่ในแบงค์
เราไม่ใช่รถที่ขับ
เราไม่ใช่ของที่อยู่ในกระเป๋า
เราไม่ใช่พวกสีกากี
เป็นผู้ร้องรำทำเพลงเต้นแร้งเต้นกา
ฉันจะออกไปให้พ้นหูพ้นตา
ไม่จำเป็นต้องไป
ตามใจนะ
เปล่า ฉัน แบบว่า
ไม่เป็นไร
เธอยังไปที่กลุ่มรึเปล่า
ไป
โคลตายแล้ว
ว้าว โคล
ตั้งแต่เมื่อไหร่
สนด้วยเหรอ
ไม่รู้สิ ไม่ได้อยู่ในความคิดตั้งพักใหญ่
พ้นทุกข์พ้นร้อนไปซะที
เออนี่ เธอ
เธอได้อะไรจากเรื่องนี้น่ะ
ก็เรื่องนี้ไง ทำไมเธอถึง...
มันทำให้มีความสุขหรือไง
เออล่ะ บางเวลา
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคนอ่อนแอถึงอิงคนแข็งแรง
ทำไมถึงเป็นงั้น
แล้วเธอได้อะไรขึ้นมา
เปล่า มันไม่เหมือนกันสักหน่อย
เรา 2 คนแตกต่างกันราวฟ้าดิน
เรา แปลว่าอะไรเรา
ได้ยินนั่นมั้ย
- อะไร - ไม่ได้ยินเสียงนั่นเหรอ เดี๋ยวนะ
อย่าเปลี่ยนเรื่อง ฉันอยากคุยเรื่องนี้กับเธอ
นายคุยเรื่องฉันใช่มั้ย
เปล่า
วันที่เธอไปเล่นบทหมอกับฉันน่ะ เกิดอะไรขึ้นมา
คุยเรื่องอะไรกันอยู่
เปล่านี่ เปล่านี่
- ไม่จริง - จะเอาอะไร
- มองหน้าฉัน - ไม่
- นี่อะไร - ไม่มีอะไร
ใครทำน่ะ
- คนคนนึง - หญิงหรือชาย
- จะแคร์ไปทำไม - ทำไมแคร์ที่ฉันถาม
- ไม่ใช่กงการเธอ - ไม่กล้าบอกใช่มั้ย
- ไม่ใช่ไม่กล้า - อย่า บอกมานะ
อย่ายุ่งกับฉันน่า
การสนทนานี้
ยุติลงแล้ว
ฉันไม่มีวันชนะเธอใช่มั้ย
ฉันล่ะเบื่อเรื่องนี้เต็มทีแล้ว
นี่มันอะไรกัน
นายคิดว่าอะไรล่ะ
ทำไมจะต้องเอาเตียงพวกนี้มา
เด็กเกินไป
เสียใจ
อะไรกัน
ถ้าผู้สมัครยังเด็ก บอกเขาว่าเด็กไป แก่ไป
ผู้สมัคร
ถ้าเขาคอยได้ 3 วัน โดยไม่มีอาหารหรือที่คุ้มหัว
ให้เขาเข้ามารับการฝึกได้
ฝึกไปทำไม
นึกว่านี่เป็นเกมเหรอ
นายยังเด็กเกินไปที่จะฝึก
อย่ามัวเสียเวลาเรา ไปให้พ้น ๆ
ข่าวร้าย เพื่อน
ไม่มีทางหรอก
ขอโทษถ้ามีการเข้าใจผิดกัน
ไม่ถึงกับโลกแตกหรอก ไปซะ
ไป
ถ้าขืนเพ่นพ่านอยู่จะตามตำรวจมา
ยังมามองหน้าอีก
แกไม่มีวันเข้าไปในบ้านนี้ได้
รีบลงไปจากระเบียง ลงไป
ท้ายที่สุด เราจะเป็นอย่างที่ไทเลอร์ต้องการ
ฉันจะไปหยิบพลั่วมา
- มีเชิร์ตดำ 2 ตัวมั้ย - มีครับผม
กางเกงดำ 2 ตัว
บู๊ทดำหนึ่งคู่ ถุงเท้าดำ 2 คู่
แจ๊คเก็ตดำตัวนึง
เงินทำศพตัวเอง 300 ดอลลาร์
ดีมาก
แก่เกินไปไอ้อ้วน
นมตั้งเต้าเชียว ลงไปจากระเบียง
บ๊อบ
เหมือนลิงพร้อมจะถูกส่งไปอวกาศ
ลิงอวกาศ
พร้อมอุทิศตนให้สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
เอ็งมันแก่เกินการแล้วไอ้อ้วน
ส่วนเอ็งก็ผมสีทอง
เกินไป
ไปให้พ้นโว้ยทั้งคู่เลย
แล้วมันก็ดำเนินต่อไป
ฟังทางนี้สถุล
แกไม่ใช่คนพิเศษ
ไม่ใช่เกล็ดหิมะที่งามงดหมดจดนัก
แกเป็นอินทรีย์สารที่เน่าเืป่อยได้
ไทเลอร์สร้างกองทัพของเขา
เรามันพวกร้องรำทำเพลง เต้นแร้งเต้นกา
เราต่างเป็นส่วนหนึ่งของปุ๋ยหมัก
ไทเลอร์สร้างกองทัพขึ้นมาทำไม
จุดประสงค์ใด อะไรที่ดีกว่า
เราต่างเชื่อในไทเลอร์
ตอนเขาบอก
เราไม่ใช่งานเรา ฉันร้องเย้เลย
มีอะไรเหรอ
เอาล่ะ
- มีอะไรกัน - งานฉลอง
- ฉลองอะไร - เข้าไปสิ
มา ฉันเอง
"ข่าวด่วน"
เจ้าหน้าที่อยู่ในที่เกิดเหตุแล้ว
ผู้บัญชาการตำรวจเจค็อบเพิ่งมาถึง
แถลงได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
เราเชื่อว่านี่เป็นหนึ่งในการกระทำ
อันป่าเถื่อนของคลับมวยใต้ดิน
เราจะสืบสวนอย่างรีบเร่งที่สุด
นั่นคือผบ.ตำรวจเจค็อบที่เพิ่งมาถึง
สถานที่ที่เกิดไฟไหม้อย่างรุนแรง
ซึ่งโหมมาชั่วโมงนึงแล้ว
สดจากอาคารพาร์คเกอร์เมอริซ
คุณพระช่วย
พวกเเกไปทำอะไรมา
กฎข้อแรกโปรเจคท์เมย์เฮมคือ ห้ามถาม
ชัยชนะในการรบกับอาชญากร
คงกระทำไม่ได้ในข้ามคืน
ต้องทำงานกันอย่าง ไม่เห็นแก่เหน็ดแก่เหนื่อย
และเหนืออื่นใดคือการร่วมมือกัน
ถนนปลอดภัยขึ้นแล้ว
ในเมืองเก่ามีความหวังอยู่ แต่นี่เป็นเพียงจุดเริ่ม
ผมไปฉี่เดี๋ยว
นี่คือก้าวแรกของการเดินทาง อันยาวนาน
เราถึงได้สร้างโปรเจคท์โฮพขึ้นมา
บ๊อบ
ร่วมกับการป้องกันและเสริมกำลัง
โปรเจคท์โฮพจะเป็นการประสาน
ระหว่างตำรวจกับผู้นำชุมชน
มันจะเป็นอาวุธที่ทรงพลัง
ในการรบกับอาชญากร
รัดพวงสวรรค์มันไว้เลย
ไข่เย็นชืดเลย
นายต้องยกเลิกการสืบสวนโดยด่วน
แถลงต่อชุมชนว่าไม่มีกลุ่มใต้ดิน
ไม่งั้นพวกนี้จะเจี๋ยนพวงนายทิ้ง
ส่งไข่ลูกนึงไปให้นิวยอร์คไทมส์
อีกลูกไปแอลเอไทมส์
คนที่แกตามล่าตัวคือคนที่แกต้องพึ่ง
เราทำอาหารให้ ทิ้งขยะให้ ต่อโทรศัพท์ให้
ขับรถพยาบาลให้
เฝ้ายามให้ตอนนายหลับ
อย่ายุ่งกับเรา
เช็คไข่
รักงานเจ้า บ๊อบ ทางนี้
ไปเถอะ
เราคือความมีสติของแจ๊ค
ผมรู้สึกอยากยิงแพนด้าทุกตัว
ที่ไม่ยอมผสมพันธุ์เพื่อความอยู่รอด
อยากเปิดวาวล์รถน้ำมัน
ให้ไหลเลอะชายหาดฝรั่งเศส ที่ไม่เคยเห็น
ผมอยากสูดควัน
จะไปไหนไอ้เด็กโรคจิต
ฉันรู้สึกอยากทำลายอะไรที่งดงาม
เอาไปส่งโรงพยาบาล
ใช้ให้เปรมเลยคุณเดอร์เด้น
เชิญคุณก่อนคุณเดอร์เด้น
เชิญคุณก่อน
"รีไซเคิลสัตว์ของคุณ"
- คิดอะไรอยู่หรือที่รัก - เปล่า
ทำไมไม่บอกเรื่องโปรเจคท์เมย์เฮม
กฎข้อแรกโปรเจคท์เมย์เฮมคือ ห้ามถาม
- เอาอะไรมาพูด - ทำไมไม่รวมฉันด้วย
ไฟท์คลับย้ายจากใต้ถุนตึกแล้ว
ตอนนี้เป็นโปรเจคท์เมย์เฮม
เราก่อตั้งไฟท์คลับมาด้วยกัน
มันเป็นของฉันเท่ากับของนาย
นี่เรื่องระหว่างเราหรือ
เราร่วมมือกันทำไม่ใช่เหรอ
นายไม่เข้าใจ ไฟท์คลับไม่ใช่ของของเรา
เราไม่ได้พิเศษกว่าใคร
นายน่าจะบอกฉันก่อน
ไทเลอร์
ให้ตายสิ
จะให้ฉันทำไง แถลงจุดประสงค์ ส่งอีเมล์ให้แกรึ
ชอบสอดรู้สอดเห็นอยู่เรื่อยเลย
เออสิ ฉันอยากรู้อะไรก่อนนี่
- กฎข้อแรกของโปรเจคท์ - เฉยเหอะ
ฉันอยากรู้ว่าแกคิดอะไร
แกควรลืมสิ่งที่แกรู้ต่างหาก
ลืมสิ่งที่แกคิดว่าแกรู้เรื่องชีวิต
เรื่องมิตรภาพ โดยเฉพาะระหว่างแกกับฉัน
หมายความว่าไง
เเกจะทำอะไร
แกปรารถนาสิ่งใดก่อนที่จะตาย
- วาดรูปตัวเอง - สร้างบ้านอยู่
แกล่ะ
ไม่รู้ กลับเข้าไปในเลนก่อน
จำเป็นต้องรู้ถ้าแกต้องตายเดี๋ยวนี้
แกรู้สึกยังไงกับชีวิต
ฉันไม่เคยรู้สึกดี ๆ เลย
อยากได้ยินฉันพูดงี้ใช่มั้ย
ยังไม่ดีพอ
เลิกเล่นเสียทีน่าไทเลอร์
ปัดโธ่เอ๊ย
ให้ตายสิ ช่างแก ช่างไฟท์คลับ ช่างมาร์ล่า
ฉันเบื่อแกเต็มทีแล้ว
ได้เลยเพื่อน
ได้เลย
- เลิกบ้าซะทีโว้ย - ดูตัวเอง
ดูตัวเองซิ น่าสังเวชว่ะ
แกพูดเรื่องอะไรวะ
ทำไมแกคิดว่าฉันระเบิดคอนโดแก
อะไรนะ
การติดดินไม่ใช่ ไปเที่ยวสุดสัปดาห์หรือสัมมนา
เลิกควบคุมทุกอย่างแล้วปล่อยวาง
ปล่อยวาง
ก็ได้วะ
ดี
ผมไม่เคยมีอุบัติเหตุทางรถมาก่อน
นี่คงเป็นอย่างที่คนเหล่านั้นรู้สึก
ก่อนผมลงสถิติไว้ในรายงานผม
บ้าจัง
จวนเจียนได้กลับบ้านเก่าแล้วมั้ยล่ะ
ในโลกที่ฉันเห็น
เราเดินต้อนกวางผ่านป่าเขา
แถว ๆ สิ่งปรักหักพัง ร็อคกี้เฟลเลอร์เซ็นเตอร์
สวมเสื้อหนังตัวเก่งที่จะอยู่กับเรา ชั่วชีวิต
ปีนป่ายเถาวัลย์ที่พันรอบตึกเซียร์
เมื่อมองลงมาจะเห็นร่างจั๊ว ๆ ฝักข้าวโพด
และวางเนื้อกวางตากแดด ในเลนว่างเปล่า
ของซูเปอร์ไฮเวย์ที่รกร้าง
เป็นไงบ้างแชมป์
และแล้ว
ไทเลอร์
ไทเลอร์ก็จากไป
เรางีบไปหรือ
"บูชายัญมนุษย์"
เราหลับหรือ
เราไม่ใช่เกล็ดหิมะที่สวยสดงดงาม
บ้านกลายเป็นสิ่งที่มีชีวิต
ชื้นแฉะด้วยหยาดเหงื่อ
และลมหายใจของผู้คน
เมื่อผู้คนมากมายเคลื่อนไหว บ้านก็เคลื่อนด้วย
พิภพไทเลอร์
ผมจำต้องเกาะฝาไว้
ถูกกักขังภายในวงจรลิงอวกาศ
ห้ามสูบบุหรี่ในนี้มีอีเธอร์เยอะแยะ
ทำกับข้าวทำงานกับหลับนอน เป็นทีม
ทุกอย่างเรียบร้อยครับผม
"ดรูรี่อเวนิว"
ไทเลอร์ล่ะ
กฎข้อแรกของโปรเจคท์เมย์เฮมคือ
โอเค โอเค
เหลือลำพังผม
พ่อทิ้งผม ไทเลอร์ทิ้งผม
ผมเป็นหัวใจสลายของแจ๊ค
มีอะไรต่อในโปรเจคท์เมย์เฮม
ไทเลอร์เท่านั้นที่รู้
กฎข้อที่ 2 ห้ามมิให้ตั้งคำถาม
ไปให้พ้นฉันเลย
พวกนี้คือใครกัน
บริษัทเพเพอร์สตรีทโซพ
เข้าไปได้มั้ย
เขาไม่อยู่
อะไรนะ
ไทเลอร์ไม่อยู่
ไทเลอร์จากไปแล้ว
ไปลับเลย
มีพวกเราถูกยิง 2 คน
เคลียร์ห้องให้หน่อย
เกิดอะไรขึ้น
ภารกิจเรา ยิงนกสองตัว ด้วยกระสุนนัดเดียว
ทำลายงานศิลป์ขององค์การ
ปฏิบัติการณ์แล็ทเต้ทันเดอร์ไป
และพังร้านกาแฟแฟรนไชส์
เราวางแผนไว้แนบเนียบ
เป็นไปอย่างราบรื่นจน...
ตำรวจ หยุด
มันยิงบ๊อบ
ยิงบ๊อบที่หัว
ไอ้เลว
คุณพระช่วย
พระเจ้า
ไอ้พวกเดรัจฉาน
ไอ้โง่
ดันหลบ ๆ ซ่อน ๆ ไประเบิดตึก
ไม่นึกบ้างหรือว่าจะเกิดเรื่องอย่างนี้
เราต้องรีบทำลายหลักฐานก่อน ทำลายศพบ๊อบนี่
เอาไปฝัง
ขนไปที่สวนแล้วฝังไว้
เร็วเข้าพรรคพวก
ถอยไปให้พ้น
นี่ไม่ใช่ชิ้นส่วนหลักฐาน นี่เป็นตัวบุคคล
เขาเป็นเพื่อนฉัน ห้ามเอาไปฝังไว้ในสวน
เขาถูกฆ่าในขณะที่ทำหน้าที่ครับผม
นี่คือบ๊อบ
ในโปรเจคท์เมย์เฮมเราห้ามใช้ชื่อ
เขาเป็นคน และเขามีชื่อ
ชื่อว่าโรเบิร์ต พอลเซ่น
โอเค
โรเบิร์ต พอลเซ่น
แต่เขาตายเพื่องานของเรา เข้าใจมั้ย
เข้าใจครับ
เมื่อตาย สมาชิกโปรเจคท์เมย์เฮม
มีชื่อ
นามของเขาคือโรเบิร์ต พอลเซ่น
นามของเขาโรเบิร์ต พอลเซ่น
พอแล้วน่าพรรคพวก
นามของเขาคือโรเบิร์ต พอลเซ่น
หุบปาก เรื่องนี้จบกันไปแล้ว
นามของเขาโรเบิร์ต พอลเซ่น
เราต้องหาตัวไทเลอร์
นามของเขาโรเบิร์ต พอลเซ่น
"ชิคาโก้"
"แอตแลนต้า"
"เดอร์เด้น"
- ไทเลอร์ - ไม่ใช่ นี่นักสืบสเติร์น
ผมขอพบคุณพรุ่งนี้เช้า
ผมเดินทางไปยังทุกเมือง ที่ไทเลอร์ใช้ตั๋ว
ไปตามบาร์
แค่มองบาร์ต่าง ๆ 50 แห่งผมก็รู้ทันที
ผมมาหาไทเลอร์ เดอร์เด้น ผมต้องคุยกับเขาให้ได้
ผมก็อยากช่วยคุณ
ครับผม
แต่ละเมืองที่ผมไป
ทันทีที่ผมลงจากเครื่อง
ก็รู้ว่ามีไฟท์คลับอยู่ใกล้ ๆ
แท็กซี่
ดูหน้าผมสิ ผมเป็นสมาชิก
คุณเคยเห็นไทเลอร์มั้ย
ผมมิบังอาจเปิดเผย ข้อมูลข่าวสารนั้น
แม้แต่กล่าวตอบข้อความ ที่คุณนำมาถามนั่น
ซื่อบื้อจริง ๆ
ผมต้องขอให้คุณไปซะ
ไทเลอร์วุ่นวายอยู่กับการ
จัดตั้งแฟรนไชส์ทั้งประเทศ
ผมหลับไปหรือ
นอนหลับหรือ
ไทเลอร์เป็นฝันร้ายผม หรือผมเป็นฝันร้ายเขา
- ได้ยินเขาเล่าว่า - ว่ายังไง
ไม่มีใครรู้หน้าตาเขาเป็นยังไง
เขาผ่าตัดเปลี่ยนโฉมหน้าทุก 3 ปี
งี่เง่าที่สุด
เรื่องที่ไฟท์คลับไมอามี่นั่นจริงรึ
เดอร์เด้นสร้างกองทัพขึ้นมาจริงรึ
ผมเหมือนอยู่ในสภาพระลึกชาติได้
ทุกแห่งที่ไปผมรู้สึกว่า เคยไปที่นั่นมาแล้ว
เหมือนกับผมไล่ตามมนุษย์ล่องหน
กลิ่นเลือดเกรอะกรัง
รอยเท้าเปลือยเปล่าเต้นเร่าใส่กัน
กลิ่นสาบของเหงื่อไคล เหมือนกลิ่นไก่ทอด
พื้นยังคงอุ่น ๆ จากการต่อสู้เมื่อคืน
ผมล้าหลังไทเลอร์อยู่ก้าวนึงเสมอ
นามเขาคือโรเบิร์ต พอลเซ่น
กลับมาแล้วเหรอ
เป็นไงบ้าง
รู้จักผมเหรอ
จะเช็คหรือครับผม
เปล่า ไม่ได้เช็ค
ท่านมานี่พฤหัสที่แล้ว
พฤหัส
ท่านยืนอยู่ตรงตำแหน่งที่ยืนนี่
ถามผมเรื่องความปลอดภัย
ตึงเหมือนกลองครับผม
แน่ใจหรือว่าคือผม
แน่ใจหรือว่าไม่ได้มาเช็ค
แน่สิ ผมไม่ได้มาเช็ค
ท่านคือคุณเดอร์เด้น
ท่านคือคนที่ประทับรอยนี่ไว้
โปรดกลับไปยังที่นั่งของท่าน
ยกพนักพิงให้ตั้งตรงแล้วล็อคไว้
มาร์ล่า ฉันเอง
- เราเคยทำกันรึเปล่า - ทำอะไร
มีเซ็กซ์
ถามอะไรโง่ ๆ
ที่โง่เพราะคำตอบว่าเยสหรือโน
เล่นตลกอะไร
เปล่า ฉันอยากรู้
อยากรู้ว่าเรา แค่มีเซ็กซ์กันหรือร่วมรักกันเหรอ
- เราร่วมรักกัน - อยากเรียกงั้นก็ตามใจ
ตอบคำถามมา เราทำกันรึเปล่า
เธอเอาฉันแล้วทำมึนตึง รักฉันแล้วเกลียดฉัน
อ่อนโยนกับฉันแล้วผลุนผลันก้าวร้าว
เห็นสัมพันธภาพของเราหรือยัง ไทเลอร์
ผมรู้สึกชาวูบไปทั้งร่าง
- เธอว่าไงนะ - เธอเป็นอะไรไป
เรียกฉันว่าไง
ไทเลอร์ เดอร์เด้นไอ้เพี้ยน เกิดอะไรขึ้น
ฉันจะไปหานะ
อย่า มาร์ล่า ฉันไม่อยู่
นายผิดสัญญา
ไทเลอร์
นายเอาฉันไปคุยให้หล่อนฟัง
เรื่องมันเป็นไงมาไงกันเนี่ย
ฉันขอนายอย่างเดียว ของง่าย ๆ ด้วย
ทำไมคนหาว่าฉันเป็นแก
ตอบมาสิ
นั่ง
ตอบมาซิ ทำไมคนคิดว่าฉันคือแก
แกน่าจะรู้
- ไม่รู้หรอก - นายรู้น่า
ทำไมคนถึงได้คิดว่านายคือฉัน
ฉันไม่รู้
นายรู้แล้ว
อย่าเสือกเรื่องของเรา
พูดสิ
เพราะว่า
พูด
เราเป็นคนคนเดียวกัน
ใช่เลย
เราเป็นพวกร้องรำทำเพลง
ฉันยังไม่เข้าใจ
นายอยากเปลี่ยนแปลงชีวิตนาย
แต่นายทำด้วยตัวเองไม่ได้
นายปรารถนาที่จะเป็นคนอย่างฉัน
รูปร่างหน้าตาอย่างฉัน ฟัดหญิงอย่างฉัน
ฉันฉลาด มีความสามารถ และที่สำคัญ
มีเสรีทุกอย่างที่นายไม่เคยมี
ไทเลอร์ไม่อยู่ ไทเลอร์จากไปแล้ว
เป็นไปไม่ได้น่า
บ้าบอคอแตก
คนเราทำงี้ทุก ๆ วัน เขาพูดกับตัวเอง
มองเห็นตัวเองอย่างที่อยากให้เป็น
แต่ไม่มีความกล้าอย่างนาย เพื่อให้เป็นไปได้
นายยังยื้อยุดกับมัน บางครั้งจึงยังเป็นตัวเอง
ว่าง ๆ เราทำอย่างนี้อีกนะ
หลายครั้งที่นายคิดว่ามองฉันอยู่
ถ้านี่เป็นคืนแรกของคุณ คุณต้องเปิดฟลอร์
ทีละนิดละนิด
นายปล่อยให้ตัวเองกลายเป็น
ไทเลอร์ เดอร์เด้น
เราไม่ใช่งานเรา
หรือเรามีเงินเท่าไหร่ในธนาคาร
- นายมีบ้านนี่หว่า - เช่าในนามแก
แกมีงาน มีชีวิต
แกมีงานกลางคืนเพราะนอนไม่หลับ
นายสมสู่มาร์ล่า ไทเลอร์
โดยทางเทคนิค แกนั่นแหละ กับเธอน่ะ ยังไงก็เหมือนกัน
โอยพระเจ้า
เห็นทางเลือกของเรามั้ย
เธอรู้มากเกินไป
เราต้องคุยกันว่าจะจัดการเธอยังไง
เอาอะไรมาพูด
เลอะเทอะ
เลอะเทอะเปรอะเปื้อน แกบ้าชัด ๆ
เปล่า แกสิบ้า
เราไม่มีเวลากับเรื่องนี้อีกแล้ว
เขาเรียกว่าเปลี่ยนม้วน หนังฉายต่อไป
โดยผู้ชมไม่ระแคะระคาย
จะเช็คเอ๊าท์หรือคะ
ครับ เช็คเลย
เซ็นชื่อรายการโทรศัพท์ด้วยค่ะ
อ้าว โทรเมื่อไหร่เนี่ย
ระหว่างตี 2 กับตี 3 ครึ่งเช้านี้
เราเข้านอนตอนหัวค่ำทุกคืนหรือ
เคยนอนหลับดึก ๆ หรือเปล่า
หรือเราเป็นไทเลอร์นานขึ้น ๆ
มีใครอยู่มั้ย
เหมือนกับเห็นซ้ำซากอีกแล้ว
ถ้ามีสบู่เพียงพอ เราระเบิดอะไรได้ทั้งนั้น
โอ พระเจ้า
1888
ที่นั่นที่ไหน
1888 แฟรงคลิน แผนกซ่อมบำรุง
"1888 ถนนแฟรงคลิน"
นั่น 1888 ถนนแฟรงคลินใช่มั้ย
ใช่ ว่าไงครับ
ขอพูดกับหัวหน้าแผนกคุณด่วน
- พูดอยู่ - ฟังนะ
จะมีเรื่องร้ายเกิดขึ้นที่อาคารคุณ
อยู่ในความควบคุมครับผม
ไม่ต้องเป็นห่วงครับผม สบายมาก
2160
2160 ถนนฟุลตั้น
มาร์ล่า เดี๋ยว
ขอคุยด้วยหน่อย
ไอ้พวกหัวโล้นเอาไม้กวาดไล่ตีฉันล่ะ
มันเอานิ้วจุ่มลงไปในด่าง
เหม็นคลุ้งไปหมดทั้งบ้านเลย
กลิ่นมันสุด ๆ จริง ๆ
แต่เธอฟังฉันหน่อย
ความเลอะเทอะใหม่มาอีกแล้ว
ศรัทธากว่านั้นหน่อยสิ
ฉันไม่อยากฟังอะไรทั้งนั้น
เธอมีสิทธิ์ทุกประการที่จะ...
ขอกาแฟถ้วยนึง
ทุกสิ่งที่ท่านสั่งไม่คิดเงินครับผม
ทำไมไม่คิดเงินล่ะ
อย่าเพิ่งถาม
ก็ได้ ขอซุปหอยลาย
กับไก่ทอด พร้อมมันฝรั่งอบเครื่องเคียง
เอาของสด ๆ นะ
ในกรณีนั้นผมไม่แนะนำซุปหอยลาย
งดซุปหอยลาย ขอบใจ
ให้เวลา 30 วินาที
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรแปลก ๆ
รู้สึกว่ามีคน 2 คนอยู่ในร่างฉัน
เป็นทั้งดร.แจ๊ค เลมมอนกับไอ้โง่เหรอ
อะไรทำนองนั้น แต่มีอะไรสำคัญอยู่อย่าง
อะไร
สัมพันธภาพของเรา ฉันยังไม่โปร่งใส
ฉันไม่อยากล้วงลึกลงไป แต่ที่สำคัญ
- ฉันปฏิบัติตัวกับเธอไม่ดี - ช่างมันเถอะ
ไม่ ขออีก 15 วินาที
อย่าเพิ่งไป ฉันอยากบอกเธอว่าฉันเสียใจ
เพราะฉันเพิ่งรู้ตัวว่า ฉันชอบเธอจริง ๆ มาร์ล่า
จริงเหรอ
ฉันแคร์เธอ ไม่อยากให้มีอะไรเลวร้าย
เกิดขึ้นกับเธอเพราะตัวฉัน
มาร์ล่า อันตรายอยู่ใกล้ตัวเธอ
เธอจะต้องออกนอกเมือง
อย่าอยู่ในเมืองใหญ่ ไปแคมป์กลางป่า
เธอบ้าแน่ ๆ
ฉันจะทำให้เธอลำบาก
เลอะเทอะ
- เธอไม่ปลอดภัย - อย่าพูด
ฉันพยายามแล้วไทเลอร์
ฉันรู้น่า
เธอมีอะไรที่ฉันชอบ เธอฉลาด เธอตลก
เธอเก่งเรื่องบนเตียง
แต่...
ฉันสุดจะทนไหว เธอมีปัญหาด้านอารมณ์
จิตแพทย์เท่านั้นช่วยเธอได้
ฉันรู้และฉันก็เสียใจ
เธอเสียใจ ฉันเสียใจ ใคร ๆ ก็เสียใจ
แต่ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
ไม่ไหว และไม่ทนด้วย
กลับล่ะ
อย่าเพิ่งกลับ มาร์ล่า มันไม่ปลอดภัย
- เดี๋ยว - อย่ามายุ่งกับฉัน
ฉันพยายามปกป้องเธอ
ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีก
ก็ได้ เอางั้นก็ตามใจ รอตรงนี้นะ
เดี๋ยวนะ
เฉยเหอะ
เอาเงินนี่ไป แล้วขึ้นรถเมล์นี่
ฉันจะไม่กวนใจเธออีก เงียบน่า
ขึ้นไปบนรถเลย
ทำไมถึงทำยังงี้
มันคิดว่าเธอเป็นภัย ฉันก็อธิบายไม่ได้ เชื่อเถอะ ถ้าฉันรู้ที่ที่เธอจะไป
เธอจะไม่ปลอดภัย
ฉันไม่ใช้คืนนะ ตีซะว่าเป็นค่าต๋งฉัน
ได้เลย จำไว้นะ อยู่ห่าง ๆ เมืองใหญ่ไว้
ไทเลอร์
เธอเป็นสิ่งเลวร้ายที่สุด ที่เกิดขึ้นกับฉัน
สวัสดี ช่วยจับผมไว้ที
ผมเป็นผู้นำองค์การก่อการร้าย
ทำลายสถานที่ ทำร้ายร่างกายผู้คน
มีสมาชิก 200-300 คน
ขณะนี้ได้จัดตั้งสาขาในเมืองใหญ่ ๆ
อีก 5-6 เมืองเรียบร้อยแล้ว
เราเป็นองค์การซึ่งมีศักยภาพ
อิสระจากการบังคับบัญชาส่วนกลาง
จงไปบ้านนี้ 1537 ถนนเพเพอร์
ซึ่งเป็นกองบัญชาการ
ขุดสวนหลังบ้าน จะพบศพของโรเบิร์ต พอลเซ่น
ในห้องใต้ถุน คุณจะพบอ่างอาบน้ำ
ใช้ผลิตไนโตรกลีเซอลีนจำนวนมาก
เขาวางแผนระเบิดสำนักงานใหญ่
ของบริษัทบัตรเครดิต
กับอาคารทีอาร์ดับบลิว
ทำไมต้องตึกนี้กับบริษัทบัตรเครดิต
ถ้าลบประวัติหนี้สินได้ ก็จะกลับไปที่ศูนย์
สร้างความปั่นป่วนสุด ๆ
ชวนเขาคุยไป ผมจะโทรศัพท์
ผมชื่นชมในการกระทำของคุณ
คุณกล้ามากที่ออกคำสั่งนี้
อัจฉริยะครับผม
คุณสั่งว่าถ้าใครขัดขวาง
โปรเจคท์เมย์เฮม แม้แต่คุณ
ให้เราเจี๋ยนไข่ซะ
อย่าต่อสู้ดีกว่า
นี่เป็นการกระทำที่เด็ดเดี่ยวมาก
- คุณกำลังทำผิด - คุณบอกจะพูดงี้
- ผมไม่ใช่ไทเลอร์ - คุณบอกจะพูดงี้ด้วย
ก็ได้ ผมคือไทเลอร์ เดอร์เด้น
ผมจะออกคำสั่งกับคุณโดยตรง
เลิกล้มภารกิจ ณ บัดนี้
คุณบอกว่าจะพูดอย่างนี้เหมือนกัน
เสียสติหรือไง แกเป็นตำรวจนะ
จับเวลาหรือเปล่า
หุบปากไว้
วะ
ข่าวนี้ของจริง เช็คแล้ว
- ไปบ้านนั้นกัน - ทันทีเลย
เดี๋ยว
- จับตัวไว้ - จับแล้ว
- เราจำเป็นต้องทำงี้ - อย่าต่อสู้
หนังสติ๊กอยู่ไหน
ไปให้พ้น ทิ้งมีดซะ
ถอยไป นอนคว่ำหน้ากับพื้นทั้งคู่
บอกให้นอนลง
ใครกล้าออกไปจะให้กินลูกตะกั่ว
ไปให้พ้น
ผมวิ่ง
วิ่งซะจนน่องโป่งเลือดลมซู่ซ่า
แล้วผมก็วิ่งต่อ
"ถนนแฟรงคลิน"
ไม่อายผีสางเทวดาเหรอ
นุ่งกางเกงในวิ่งหน้าตั้งยังกะคนบ้า
ฉันรู้ไส้แก รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
งั้นก็ดีแล้ว ฉันมีสถานที่ให้เรานั่งชม
เหมือนช่องเพย์เพอร์วิวเลย
"บันไดเลื่อนโรงรถ"
โอ้โฮ
เเกจะทำอะไร
ฉันจะปลดชนวน
นี่มันยิ่งใหญ่ที่สุดที่นายเคยทำนะ
ฉันปล่อยให้เกิดขึ้นไม่ได้
มีระเบิดอีก 10 ลูกในตึก 10 แห่ง
โปรเจคท์เมย์เฮมฆ่าคน ตั้งแต่เมื่อไหร่
ทุกอาคารไม่มีใครนอกจาก คนของเรา
เราไม่ได้ฆ่าใคร เราปลดปล่อยเขา
บ๊อบตายแล้ว ตำรวจยิงที่หัว
จะกินไข่เจียวต้องตอกไข่ก่อน
ฉันไม่ฟังแก แกไม่มีตัวตน
เป็นฉันจะไม่ทำ นอกจากรู้แน่ว่าเส้นไหน
ถ้าแกรู้ ฉันก็ต้องรู้
ฉันรู้ว่าแกรู้ ฉันจึงคิดถึงแต่เส้นที่ผิด
รู้มั้ย
อย่าตัดเส้นเขียว
เส้นไหนก็ได้นอกจากสีเขียว
บอกแล้วไงว่าอย่าทำงั้น
ไอ้เวร
ไปให้พ้นรถตู้
ไม่ได้ล้อเล่นน่ะ
ออกไปให้พ้นรถตู้
จะบ้าตาย
นายยิงเพื่อนซึ่งนายแบ่งภาค
ฉิวเฉียดไนโตรกลีเซอลีน 400 เเกลลอน
ใจเย็นไทเลอร์
มานี่ อย่าหนีสิ
อะไร
3 นาที
ถึงเวลา
เริ่มต้นแล้ว
เส้นตายเรา
เราเริ่มเรื่องกันจากตรงนี้
อยากกล่าวเปิดพิธีมั้ย
ว่าไงนะ
ฉันยังคิดอะไรไม่ออก
อารมณ์ขันภาพย้อน
กำลังตื่นเต้นขึ้นทุกขณะ
2 นาทีครึ่ง
คิดถึงสิ่งที่เราทำสำเร็จสิ
เราจะชมความหายนะ ของย่านการเงิน
จะก้าวไปสู่ดุลยภาพเศรษฐกิจ
เอาเธอมาทำไม
เพื่อร่วมหัวจมท้าย
วางฉันลงนะไอ้หัวโล้น
ขอร้องล่ะ อย่าทำงี้เลย
ฉันไม่ได้ทำโว้ย เราต่างหากล่ะ
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ
ฉันไม่ต้องการ
แกน่ะไร้ความหมายแล้ว
เราต้องลืมแกในหัวฉัน
- แกเป็นเสียงในหัวฉัน - เสียงแกคือเสียงฉัน
แกเป็นภาพหลอน ทำไมจะกำจัดไม่ได้
- แกต้องการฉัน - ไม่ต้องการอีกแล้ว
แกสร้างฉันขึ้นมา ฉันไม่ได้สร้าง...
ตัวแทนกระจอกอย่างแกขึ้นมานะ รับผิดชอบบ้างสิ
เออ ฉันขอรับผิดชอบแต่ผู้เดียว
แต่เรื่องนี้ขอร้องล่ะ สั่งระงับซะ
ฉันเคยทำให้ผิดหวังมั้ย
นายมาไกลเท่าไหร่แล้วเพราะตัวฉัน
ฉันจะพาเราฝ่าฟันไป
ฉันจะอุ้มแก ผู้ดิ้นรนและกรีดร้อง
และในที่สุด แกจะขอบใจฉัน
ไทเลอร์ไทเลอร์
ฉันสำนึกในบุญคุณแก ที่ทำอะไร ๆ ให้
แต่นี่มันเกินไป ฉันรับไม่ไหว
นายจะเอาไง
กลับไปทำงานห่วยแตก จับเจ่าอยู่คอนโด ดูทีวี
ไม่มีวันซะล่ะ
พระเจ้า อย่าให้เกิดเรื่องนี้เลย
มันเกิดขึ้นแล้ว เงียบซะที
60 วินาที
อย่า อย่า
ต้องมีทางออกสิ มันไม่ใช่ของจริง
แกไม่ใช่ของจริง แต่ปืนจริง
ปืนอยู่ในมือฉัน
มันเปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก
เอาปืนจ่อหัวตัวเองทำไม
ไม่ใช่หัวฉันไทเลอร์
หัวเรา
น่าสน
จะทำยังไงกับมัน เด็กเห่อยี่ห้อ
แกกับฉันนะ
เพื่อน
ไทเลอร์
ฉันอยากให้แกตั้งใจฟังฉันหน่อย
ก็ได้
ตาฉันเปิดแล้ว
กลิ่นอะไรน่ะ
หายไปไหนกันหมด
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
คุณเดอร์เด้น
คุณพระช่วย
ท่านครับ
เป็นอะไรหรือเปล่า
เปล่า ๆ ไม่เป็นไร
โทรมจัดเลย เกิดอะไรขึ้น
เปล่า ๆ สบายดี
ท่าทางท่านไม่สบาย ตามหมอดีกว่า
อย่าเลย
ฉันสบายดี ไม่มีอะไรหรอก
อย่าลาก
ปล่อยเธอซะ
เธอ
ไง มาร์ล่า
ทิ้งเธอไว้กับฉันแล้วไปคอยข้างล่าง
แน่ใจเหรอ
แน่ใจ
ไอ้เวรเอ๊ย
เล่นเกมบ้า ๆ อะไรวะ
ตายแล้ว หน้าเธอ
ฉันรู้
เกิดอะไรขึ้น
- อย่าถาม - เธอถูกยิง
- จ้ะ ถูกยิง - พระเจ้าช่วย
- เหลือเชื่อเลย ยังยืนอยู่ได้ - ห้าวสุด ๆ
ใครยิงเธอ
ฉันเองแหละ
หาผ้าก๊อซมา
เธอยิงตัวเอง
จ้ะ แต่ไม่เป็นไร มาร์ล่า มองหน้าฉัน
ฉันไม่เป็นไรจริง ๆ
เชื่อสิ อะไร ๆ ต้องไปได้สวย
เราพบกันทีไรระเบิดเถิดเทิงทุกที
Ocr by Salsa Santana 7 May 2015